1
00:00:00,968 --> 00:00:02,303
Anteriormente...

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,471
Essa coisa
Estamos fazendo aqui -

3
00:00:03,504 --> 00:00:04,805
Só quero que você saiba que estou dentro.

4
00:00:04,838 --> 00:00:05,639
Estou totalmente dentro.

5
00:00:05,673 --> 00:00:07,208
Eu gosto de você, Zack.

6
00:00:07,241 --> 00:00:09,543
O inescrutável Zach.
Ele está me deixando louco.

7
00:00:09,577 --> 00:00:10,644
Bem, você deveria ter
Chamado.

8
00:00:10,678 --> 00:00:12,213
Para ir para meu próprio escritório?

9
00:00:12,246 --> 00:00:14,148
Você não mora aqui
Mais, Ricardo.

10
00:00:14,182 --> 00:00:17,051
Então, não amanhã à noite.
Que tal sábado?

11
00:00:17,085 --> 00:00:18,752
Sábado estou aqui.
Próximo fim de semana?

12
00:00:18,786 --> 00:00:20,821
Indo para o Maine por
Dos meus avós
Aniversário de casamento.

13
00:00:20,854 --> 00:00:23,057
Eles dizem ausência
Faz o coração ficar mais afetuoso.

14
00:00:23,091 --> 00:00:23,724
Você não gosta de mim.

15
00:00:23,757 --> 00:00:25,093
Como você conhece Logan?

16
00:00:25,126 --> 00:00:26,794
Eu o conheci.
Meu amigo nos apresentou.

17
00:00:26,827 --> 00:00:27,795
Então vocês não são amigos?

18
00:00:27,828 --> 00:00:29,230
Não, definitivamente não são amigos.

19
00:00:29,263 --> 00:00:30,598
Esse cara é uma verdadeira peça
Do trabalho.

20
00:00:30,631 --> 00:00:32,400
Ontem à noite, eu estava em um
Dos banheiros,

21
00:00:32,433 --> 00:00:35,669
E essa garota veio
Com um daqueles
Máscaras de gorila de plástico,

22
00:00:35,703 --> 00:00:37,505
E ela entrou nisso
S.U.V. preto chique

23
00:00:37,538 --> 00:00:40,241
E disse a frase,
 "In omnia paratus."

24
00:00:40,274 --> 00:00:42,143
Então pesquisei a frase no Google,
E eu encontrei isso.

25
00:00:42,176 --> 00:00:44,578
A brigada de vida e morte.

26
00:00:44,612 --> 00:00:45,413
Sim, eu conheço esses caras.

27
00:00:45,446 --> 00:00:47,115
É um clube.

28
00:00:47,148 --> 00:00:49,450
Um desses super secretos,
Clubes super exclusivos.

29
00:00:49,483 --> 00:00:51,285
Realmente não sei
Do que você está falando.

30
00:00:51,319 --> 00:00:52,686
Eu tenho provas de que seu
O avô estava nele,

31
00:00:52,720 --> 00:00:54,422
O que significa que seu pai
Estava nele,

32
00:00:54,455 --> 00:00:55,423
O que deveria significar
Que você está nisso.

33
00:01:00,894 --> 00:01:02,196
[campainha toca]

34
00:01:05,399 --> 00:01:06,300
[suspirando]
Ah, estou atrasado.

35
00:01:06,334 --> 00:01:07,635
Eu sei.

36
00:01:07,668 --> 00:01:09,770
Culpe os loucos
Dirigindo na minha frente.

37
00:01:09,803 --> 00:01:12,440
Eles tinham um "Buzine se você ama
Para mergulhar" adesivo para carro

38
00:01:12,473 --> 00:01:13,841
Na traseira do carro deles,
Então eu buzinei.

39
00:01:13,874 --> 00:01:15,276
Você não mergulha.

40
00:01:15,309 --> 00:01:16,677
Sim, mas eu estive
Testando pessoas

41
00:01:16,710 --> 00:01:18,412
Quem tem "Honk"
Adesivos para carros ultimamente

42
00:01:18,446 --> 00:01:20,281
Para ver se eles realmente
Quer que as pessoas buzinem.

43
00:01:20,314 --> 00:01:21,115
Adivinha?
Eles não.

44
00:01:21,149 --> 00:01:22,650
Eu deitei na minha buzina,

45
00:01:22,683 --> 00:01:25,519
E este suposto mergulhador
Desacelera até rastejar na minha frente

46
00:01:25,553 --> 00:01:27,555
Apenas por vingança,
E estou ferrado.

47
00:01:27,588 --> 00:01:29,190
Você precisa de um hobby.

48
00:01:29,223 --> 00:01:30,391
Sim, na verdade.

49
00:01:30,424 --> 00:01:31,825
Vamos. Rory está esperando.

50
00:01:31,859 --> 00:01:33,427
Ei. O que aconteceu?

51
00:01:33,461 --> 00:01:34,762
Ela buzinou.

52
00:01:34,795 --> 00:01:36,497
Ah, outro
Teste de adesivo de para-choque.

53
00:01:36,530 --> 00:01:38,632
Acabei de ter uma ótima ideia
Para um reality show.

54
00:01:38,666 --> 00:01:40,401
Você puxa as pessoas

55
00:01:40,434 --> 00:01:42,870
Quem tem aqueles "Buzine se você ama
Para qualquer "adesivo,

56
00:01:42,903 --> 00:01:44,805
Você os sequestra,
E você os faz fazer

57
00:01:44,838 --> 00:01:47,175
Qualquer que seja o adesivo
Diz que gostam de fazer,

58
00:01:47,208 --> 00:01:49,377
Quer eles façam isso ou não,
E então você os faz comer insetos.

59
00:01:49,410 --> 00:01:51,145
Então, ouvi dizer que você tem
Um novo namorado.

60
00:01:51,179 --> 00:01:52,546
[suspira] Como você...
Não de mim.

61
00:01:52,580 --> 00:01:53,614
Não pule em Rory.

62
00:01:53,647 --> 00:01:55,149
Como, mãe?
Kirk me contou.

63
00:01:55,183 --> 00:01:56,150
Kirk?
Kirk quem?

64
00:01:56,184 --> 00:01:57,785
Quantos Kirks você conhece?

65
00:01:57,818 --> 00:02:00,388
Kirk oco de estrelas? Kirk quem
Ainda não começou a fazer a barba, Kirk?

66
00:02:00,421 --> 00:02:02,156
Como você descobriu
Dele?

67
00:02:02,190 --> 00:02:04,425
Liguei para a pousada procurando
Para você, e Michel respondeu,

68
00:02:04,458 --> 00:02:05,926
Mas ele estava no meio
De algum argumento

69
00:02:05,959 --> 00:02:07,661
Com seu cavalo
Veterinário.

70
00:02:07,695 --> 00:02:10,198
Então houve um som estridente,
E o telefone ficou mudo.

71
00:02:10,231 --> 00:02:12,233
Depois houve outro homem
Voz dizendo "Olá".

72
00:02:12,266 --> 00:02:13,567
Kirk?
Prumo.

73
00:02:13,601 --> 00:02:15,603
O jardineiro?
Mais reviravoltas do que o. Henrique.

74
00:02:15,636 --> 00:02:17,738
Ele me disse algo
Com um forte sotaque espanhol

75
00:02:17,771 --> 00:02:19,740
Enquanto Michel gritava
No veterinário em francês.

76
00:02:19,773 --> 00:02:21,509
eu vou embora
E a ONU Entra em erupção.

77
00:02:21,542 --> 00:02:23,744
Então Kirk apareceu. Ele estava lá
Entregando algo.

78
00:02:23,777 --> 00:02:25,679
E quando eu disse a ele
Eu estava procurando por você,

79
00:02:25,713 --> 00:02:27,681
Ele me disse que você estava
Provavelmente no seu namorado

80
00:02:27,715 --> 00:02:28,849
Casa de Luke Danes.

81
00:02:28,882 --> 00:02:30,418
Por que você estava escondendo isso
De mim?

82
00:02:30,451 --> 00:02:31,819
Eu não estava escondendo isso.

83
00:02:31,852 --> 00:02:34,188
Você pulou em Rory
Quando você pensou que ela me contou.

84
00:02:34,222 --> 00:02:35,723
Ela não pulou em mim,
Vovó.

85
00:02:35,756 --> 00:02:37,291
Sim,
E eu não estava escondendo isso.

86
00:02:37,325 --> 00:02:39,393
A única razão pela qual eu reagi
Para Kirk do jeito que eu fiz

87
00:02:39,427 --> 00:02:41,862
É que ele não está nisso
Mundo - ele está no meu outro mundo.

88
00:02:41,895 --> 00:02:43,464
É como se eu,
Do nada,

89
00:02:43,497 --> 00:02:45,466
Eu te disse que estava tomando chá
Com a Sra. Van-uppity.

90
00:02:45,499 --> 00:02:46,900
Quem?
Van-uppity Hortense -

91
00:02:46,934 --> 00:02:49,470
Coque apertado, gola de renda,
Poodle minúsculo, amigo fictício?

92
00:02:49,503 --> 00:02:51,639
Você esconde tanto de mim com
Esses seus mundos separados.

93
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Não está certo.

94
00:02:53,006 --> 00:02:55,643
Vou me esforçar mais para mesclar
Os mundos. Eu prometo.

95
00:02:55,676 --> 00:02:57,445
Bem, comece agora.
Quero conhecer esse Luke Danes.

96
00:02:57,478 --> 00:02:58,846
Você o conheceu.

97
00:02:58,879 --> 00:03:01,282
Não nesta capacidade.
Preciso reencontrá-lo.

98
00:03:01,315 --> 00:03:02,683
Bem, tenho certeza
Esse dia chegará.

99
00:03:02,716 --> 00:03:04,285
Próxima semana.
O que?

100
00:03:04,318 --> 00:03:06,387
Você tem um amigo cavalheiro
De significado.

101
00:03:06,420 --> 00:03:08,556
Rhett é
Meu cavalheiro amigo, sim.

102
00:03:08,589 --> 00:03:10,591
Então, é apenas apropriado
Que você o apresente

103
00:03:10,624 --> 00:03:12,660
Para sua mãe...
A menos que ele seja insignificante.

104
00:03:12,693 --> 00:03:14,295
eu não quero conhecer
Um navio de passagem.

105
00:03:14,328 --> 00:03:15,696
Isso é uma perda de tempo.

106
00:03:15,729 --> 00:03:17,498
Luke é um navio de passagem?
Ele é insignificante?

107
00:03:17,531 --> 00:03:19,300
Não, ele não é.

108
00:03:19,333 --> 00:03:21,602
Vou pegar meu livro e nós
Escolha uma data na próxima semana.

109
00:03:21,635 --> 00:03:23,337
Mãe.
Próxima semana.

110
00:03:23,371 --> 00:03:25,473
Mas eu...
Na próxima semana.

111
00:03:25,506 --> 00:03:27,608
Buzine se Emily Gilmore
Visualiza sua mente

112
00:03:27,641 --> 00:03:29,243
Como seu playground pessoal.

113
00:03:29,277 --> 00:03:30,944
Buzina, buzina.

114
00:03:30,978 --> 00:03:34,648
* se você estiver fora
Na estrada *

115
00:03:34,682 --> 00:03:39,687
* me sentindo solitário
E tão frio *

116
00:03:39,720 --> 00:03:43,791
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

117
00:03:43,824 --> 00:03:48,329
* e eu estarei lá
No próximo trem *

118
00:03:48,362 --> 00:03:52,800
* para onde você lidera,
vou seguir *

119
00:03:52,833 --> 00:03:56,737
* em qualquer lugar que você me disser

120
00:03:56,770 --> 00:03:57,738
*se você precisar

121
00:03:57,771 --> 00:03:59,340
*se você precisar

122
00:03:59,373 --> 00:04:01,742
* você precisa que eu esteja com você

123
00:04:01,775 --> 00:04:03,577
*Eu seguirei

124
00:04:03,611 --> 00:04:05,846
* ah, ah, ah

125
00:04:05,879 --> 00:04:10,718
* para onde você lidera,
vou seguir *

126
00:04:10,751 --> 00:04:14,888
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

127
00:04:14,922 --> 00:04:15,889
*se você precisar

128
00:04:15,923 --> 00:04:17,491
*se você precisar

129
00:04:17,525 --> 00:04:19,960
* você precisa que eu esteja com você

130
00:04:19,993 --> 00:04:23,497
* Eu seguirei onde você levar

131
00:04:25,799 --> 00:04:28,469
Nós comemos, nós respiramos.
É o nosso coração e pulmões.

132
00:04:28,502 --> 00:04:29,970
O que é?
Os três princípios básicos -

133
00:04:30,003 --> 00:04:31,972
Precisão, exatidão,
E precisão.

134
00:04:32,005 --> 00:04:34,041
É a minha cabeça que vai acabar
Em uma travessa, ok?

135
00:04:34,074 --> 00:04:36,777
Vamos para o quintal extra.
Proteja minha cabeça.

136
00:04:36,810 --> 00:04:38,646
Dor de cabeça, Doyle?

137
00:04:38,679 --> 00:04:40,848
Charles Kuralt costumava comer
Aspirina como doce.

138
00:04:40,881 --> 00:04:43,384
Comi doces como doces também.
Daí a barriga como gelatina.

139
00:04:43,417 --> 00:04:44,818
Isso foi cruel.
O homem está morto.

140
00:04:44,852 --> 00:04:47,087
Então, como vai a história
Naquela sociedade secreta?

141
00:04:47,120 --> 00:04:49,790
A brigada de vida ou morte.
Veja só: tenho um contato.

142
00:04:49,823 --> 00:04:51,325
Dentro?
Bem no fundo.

143
00:04:51,359 --> 00:04:52,726
Quem?
Anônimo.
Não pergunte novamente.

144
00:04:52,760 --> 00:04:54,094
Sua ligação.

145
00:04:54,127 --> 00:04:56,096
Eu vou contar essa história
De dentro.

146
00:04:56,129 --> 00:04:57,831
Você terá cuidado?
Cuidado o suficiente.

147
00:04:57,865 --> 00:04:59,333
Bem, continue assim.
Você aposta.

148
00:04:59,367 --> 00:05:00,801
Eu amo isto.

149
00:05:00,834 --> 00:05:03,504
Acabamos de ter um "Tudo
Momento dos homens do presidente.

150
00:05:03,537 --> 00:05:05,973
Movendo-se pela redação
Assim. Me senti bem.

151
00:05:06,006 --> 00:05:07,508
Vamos fazer isso de novo algum dia.

152
00:05:07,541 --> 00:05:08,842
Agora?
Pode parecer bobo.

153
00:05:08,876 --> 00:05:11,078
Continuar.
Certo, chefe.

154
00:05:11,111 --> 00:05:13,347
Aí está você.

155
00:05:13,381 --> 00:05:15,883
Sanduíche de clube.
Hambúrguer, bem passado, batatas fritas.

156
00:05:15,916 --> 00:05:18,051
Deixe-me saber
Se você precisar de alguma coisa.

157
00:05:23,691 --> 00:05:26,660
Ei. E aí?
Você está agindo de maneira esquisita.

158
00:05:26,694 --> 00:05:28,496
Estou pronto agora.
Para que?

159
00:05:28,529 --> 00:05:29,763
A data.

160
00:05:29,797 --> 00:05:30,898
Bem...

161
00:05:30,931 --> 00:05:32,466
Essa oferta ainda é boa,
Certo?

162
00:05:32,500 --> 00:05:33,901
Sim, ainda bem.

163
00:05:33,934 --> 00:05:37,438
OK.
Então, devemos escolher um horário.

164
00:05:37,471 --> 00:05:39,373
Claro.
Que tal agora?

165
00:05:39,407 --> 00:05:40,474
Estou meio que trabalhando.

166
00:05:40,508 --> 00:05:42,443
Certo.

167
00:05:42,476 --> 00:05:44,478
Que tal... hoje à noite?

168
00:05:44,512 --> 00:05:45,979
Tenho ensaio da banda.
Certo.

169
00:05:46,013 --> 00:05:47,615
E você também.

170
00:05:47,648 --> 00:05:49,983
[rindo]
porque estamos na mesma banda.

171
00:05:50,017 --> 00:05:53,120
Ok, então,
N-nós vamos descobrir.

172
00:05:53,153 --> 00:05:54,488
Nós vamos descobrir isso.

173
00:05:54,522 --> 00:05:56,390
Legal.

174
00:05:56,424 --> 00:05:57,791
Vejo você em casa.

175
00:05:57,825 --> 00:05:58,892
Sim, até mais.

176
00:05:58,926 --> 00:05:59,960
OK.

177
00:06:04,465 --> 00:06:05,933
Olá, pista.
Como tá indo?

178
00:06:05,966 --> 00:06:07,635
Bom, muito bom.

179
00:06:07,668 --> 00:06:09,903
Oh, bem, sorte sua.

180
00:06:09,937 --> 00:06:11,138
[suspira]

181
00:06:11,171 --> 00:06:12,640
Ei.

182
00:06:12,673 --> 00:06:13,807
Quão escuro está?

183
00:06:13,841 --> 00:06:15,075
Quão escuro é o quê?

184
00:06:15,108 --> 00:06:17,811
O cumulus nimbo
Pairando sobre minha cabeça.

185
00:06:17,845 --> 00:06:20,013
A nuvem negra.
Isso foi uma queda?

186
00:06:20,047 --> 00:06:21,181
O que você está falando?

187
00:06:21,214 --> 00:06:23,484
Tenho más notícias.
O que?

188
00:06:23,517 --> 00:06:25,519
Minha mãe está insistindo
Ao jantar conosco.

189
00:06:25,553 --> 00:06:26,920
É isso?

190
00:06:26,954 --> 00:06:29,657
Você ouviu o que eu disse?
Mãe, jantar, nós?

191
00:06:29,690 --> 00:06:32,626
Isso está no mesmo nível do carro, teste,
Boneco de teste de colisão.

192
00:06:32,660 --> 00:06:35,763
Eu farei o que for preciso
Para nos tirar disto.

193
00:06:35,796 --> 00:06:37,097
Por que?
O que você quer dizer com por quê?

194
00:06:37,130 --> 00:06:38,832
Vamos apenas fazer isso,
Acabe com isso.

195
00:06:38,866 --> 00:06:40,901
Conhecendo os pais
Vem com o território.

196
00:06:40,934 --> 00:06:41,902
Não podemos adiar isso para sempre.

197
00:06:41,935 --> 00:06:43,571
Oh sim?

198
00:06:43,604 --> 00:06:45,739
Minha professora da quarta série
Queria me encontrar com meus pais.

199
00:06:45,773 --> 00:06:47,941
Ela foi atropelada por um ônibus há 6 anos
Atrás - nunca consegui a reunião.

200
00:06:47,975 --> 00:06:48,609
Reserve.
Lucas!

201
00:06:48,642 --> 00:06:50,210
Reserve.

202
00:06:50,243 --> 00:06:52,780
Estou avisando você -
Se eu ligar e dizer a ela que está ligado,

203
00:06:52,813 --> 00:06:55,115
E então você muda de idéia
E quero voltar atrás,

204
00:06:55,148 --> 00:06:57,017
Nós vamos ter
Para sair do país

205
00:06:57,050 --> 00:06:58,752
E ter
Cirurgia facial extensa

206
00:06:58,786 --> 00:07:00,488
E mudanças de sexo -
Nós dois,

207
00:07:00,521 --> 00:07:02,222
Para que possamos nos beijar
E não pareça engraçado.

208
00:07:02,255 --> 00:07:03,824
Eu não vou mudar de ideia.

209
00:07:03,857 --> 00:07:05,859
Ok, tudo bem.
Vou ligar e contar a ela agora.

210
00:07:05,893 --> 00:07:07,728
Ah! Ah!
O que está acontecendo?

211
00:07:07,761 --> 00:07:09,830
Algo escuro
Está acontecendo aqui.

212
00:07:09,863 --> 00:07:11,865
É pesado como ferro!

213
00:07:11,899 --> 00:07:14,635
Ohh, você sentiu aquele frio
Vento que acabou de passar?

214
00:07:14,668 --> 00:07:15,936
Faça a ligação.

215
00:07:15,969 --> 00:07:17,838
[voz infantil]
Eu vejo pessoas mortas.

216
00:07:17,871 --> 00:07:19,540
Faça a ligação.

217
00:07:29,249 --> 00:07:30,751
Isto é uma casa?

218
00:07:30,784 --> 00:07:32,119
Esta é uma casa.

219
00:07:32,152 --> 00:07:33,687
Que desperdício.

220
00:07:33,721 --> 00:07:35,923
Veja, isso é o que causa
Camponeses à revolta.

221
00:07:35,956 --> 00:07:37,825
É assim que as cabeças
Acabar em lanças.

222
00:07:37,858 --> 00:07:39,827
Abra com isso.
Esse é um ótimo quebra-gelo.

223
00:07:39,860 --> 00:07:42,229
Eu quero que você tenha cuidado
Sobre o seu consumo de bebida.

224
00:07:42,262 --> 00:07:44,097
eu não vou beber
Demais.

225
00:07:44,131 --> 00:07:47,034
Você entendeu ao contrário, Pablo -
Monte o elefante rosa, querido,

226
00:07:47,067 --> 00:07:49,637
porque é sua única defesa
Contra Emily Gilmore

227
00:07:49,670 --> 00:07:51,539
A menos que você esteja fazendo as malas
Uma Kalashnikov.

228
00:07:51,572 --> 00:07:52,606
Você não deveria
Tocar a campainha?

229
00:07:52,640 --> 00:07:54,575
Um pouco de estratégia.

230
00:07:54,608 --> 00:07:56,544
[campainha toca]
Aqui está a porta da frente.
Estamos aqui.

231
00:07:56,577 --> 00:07:57,778
O carrinho de bebidas está aqui.

232
00:07:57,811 --> 00:07:59,513
É toc, toc,
Abra a porta.

233
00:07:59,547 --> 00:08:00,881
"Oi." "Oi."

234
00:08:00,914 --> 00:08:02,816
Vire à esquerda, vire à direita,
Passe o sofá,

235
00:08:02,850 --> 00:08:04,552
Estamos na bebida -
Alguma dúvida?

236
00:08:04,585 --> 00:08:06,854
Uh, sim, você não deveria
Uma massagem ou algo assim?

237
00:08:06,887 --> 00:08:08,589
Tire o casaco.
Está frio.

238
00:08:08,622 --> 00:08:09,557
Não, é demorado.

239
00:08:09,590 --> 00:08:10,858
Enrole-o em uma bola

240
00:08:10,891 --> 00:08:12,793
E deixe-o pronto
Para entregar à empregada.

241
00:08:12,826 --> 00:08:14,995
Sim.

242
00:08:15,028 --> 00:08:16,229
Oi. Olá.

243
00:08:16,263 --> 00:08:17,598
Oi. Entre, por favor.

244
00:08:17,631 --> 00:08:20,734
Ah, obrigado.
Desculpe.

245
00:08:20,768 --> 00:08:21,869
Posso levar seus casacos?

246
00:08:21,902 --> 00:08:23,971
Sim, preparei o meu.

247
00:08:24,004 --> 00:08:26,039
Aí está.

248
00:08:26,073 --> 00:08:27,608
[tosse, pigarreia]

249
00:08:27,641 --> 00:08:29,309
Eu sou Lucas.
Eu sou a empregada.

250
00:08:29,342 --> 00:08:31,278
Prazer em conhecê-lo.

251
00:08:31,311 --> 00:08:33,046
Ah, isso foi tão fofo
E inocente.

252
00:08:33,080 --> 00:08:34,915
Bem, bem -
Nosso convidado de honra.

253
00:08:34,948 --> 00:08:35,983
Bem-vindo.

254
00:08:36,016 --> 00:08:37,317
Mãe, Lucas.
Lucas, mãe.

255
00:08:37,350 --> 00:08:39,152
Nós nos conhecemos, Lorelai...
Várias vezes.

256
00:08:39,186 --> 00:08:42,022
Eu estava apenas reapresentando você,
De acordo com suas instruções.

257
00:08:42,055 --> 00:08:43,757
Que bom ver você de novo,
Sra.

258
00:08:43,791 --> 00:08:45,826
Ah, não, é a Emily.
Eu insisto.

259
00:08:45,859 --> 00:08:47,094
Que bom ver você, Emily.

260
00:08:47,127 --> 00:08:48,996
Bebidas?
Estamos no hall de entrada.

261
00:08:49,029 --> 00:08:50,230
Vamos mudar isso.

262
00:08:50,263 --> 00:08:51,799
Não se Luke quiser fazer um tour.

263
00:08:51,832 --> 00:08:54,101
Oh, tudo bem. Bem,
Hall de entrada, escada, andar de cima.

264
00:08:54,134 --> 00:08:55,703
Sala de jantar, cozinha,

265
00:08:55,736 --> 00:08:57,237
Área estranha do piano
Que nunca nomeamos.

266
00:08:57,270 --> 00:09:01,609
E bem aqui
É a sala de estar.

267
00:09:01,642 --> 00:09:04,277
Sim, eu-eu-eu não preciso
Um passeio, obrigado.

268
00:09:04,311 --> 00:09:07,147
Bem, então,
Vamos para a sala.

269
00:09:07,180 --> 00:09:08,882
Sua casa é linda.

270
00:09:08,916 --> 00:09:10,884
Eles não os fazem
Mais assim.

271
00:09:10,918 --> 00:09:13,020
Eles fazem tudo
Sem papelão agora -

272
00:09:13,053 --> 00:09:14,755
Caixas brancas
Com saídas de aquecimento.

273
00:09:14,788 --> 00:09:16,624
A arte do artesanato
Está morto.

274
00:09:16,657 --> 00:09:17,925
Gin.

275
00:09:17,958 --> 00:09:19,860
Você tem Tourette
Ou algo assim?

276
00:09:19,893 --> 00:09:22,195
Eu pensei ter ouvido você dizer,
"O que você gostaria de beber?"

277
00:09:22,229 --> 00:09:24,264
Eu estava chegando lá.
Gin martini, por favor.

278
00:09:24,297 --> 00:09:27,000
eu já fiz um jarro
De martinis, mas são vodka.

279
00:09:27,034 --> 00:09:28,902
Vodca é perfeita.
Duplo com um toque especial.

280
00:09:28,936 --> 00:09:30,738
Então, dois martinis frios
Com uma reviravolta.

281
00:09:30,771 --> 00:09:32,640
E, Lucas,
Que tal uma cerveja?

282
00:09:32,673 --> 00:09:34,007
Ótimo.

283
00:09:34,041 --> 00:09:36,243
Ou talvez Luke gostaria
Para escolher sua própria bebida.

284
00:09:36,276 --> 00:09:37,978
Ah, sim, sinto muito, Luke.

285
00:09:38,011 --> 00:09:39,913
Você pode ter o que quiser.
Eu tenho tudo.

286
00:09:39,947 --> 00:09:42,616
A cerveja é perfeita.
Cerveja é isso.

287
00:09:42,650 --> 00:09:44,351
Não, não,
Ela tem tudo.

288
00:09:44,384 --> 00:09:46,920
Ela tem uísque, rum,
Uísque, vinho tinto.

289
00:09:46,954 --> 00:09:49,189
Ela não está brincando -
Ela tem tudo.

290
00:09:49,222 --> 00:09:50,691
A cerveja é perfeita.

291
00:09:50,724 --> 00:09:52,092
Ok, traga uma cerveja para ele.

292
00:09:52,125 --> 00:09:53,093
Aqui estamos.
Obrigado.

293
00:09:53,126 --> 00:09:54,828
Obrigado, Emilly.

294
00:09:54,862 --> 00:09:58,832
A cerveja é boa e gelada.
Eu quase quero um para mim.

295
00:09:58,866 --> 00:10:01,334
Uh, ei, você pode ter
Alguns dos meus, se você quiser.

296
00:10:01,368 --> 00:10:04,404
Então, como está aquele restaurante
Da sua?

297
00:10:04,437 --> 00:10:05,806
Ba, ba, ba, ba, ba.

298
00:10:05,839 --> 00:10:07,074
Ah, está indo muito bem.

299
00:10:07,107 --> 00:10:09,076
Não importa o que
O clima económico,

300
00:10:09,109 --> 00:10:10,077
As pessoas têm que comer.

301
00:10:10,110 --> 00:10:11,378
Isso é tão verdade.

302
00:10:11,411 --> 00:10:14,081
E eu pensei que seu lugar
Foi muito charmoso.

303
00:10:14,114 --> 00:10:14,982
Agradável e rústico.

304
00:10:15,015 --> 00:10:16,283
[limpa a garganta]

305
00:10:16,316 --> 00:10:18,151
Você precisa de uma pastilha para tosse?
Ela está bem.

306
00:10:18,185 --> 00:10:19,753
Para onde foi o seu martini?
Para um lugar feliz.

307
00:10:19,787 --> 00:10:21,388
Você quer outro?

308
00:10:21,421 --> 00:10:23,323
Pavarotti
Quer outro donut?
Isso é um sim?

309
00:10:23,356 --> 00:10:24,858
Eu vou servir, Emily.

310
00:10:24,892 --> 00:10:27,027
Obrigado, Lucas.
Eu deveria ir verificar o jantar.

311
00:10:27,060 --> 00:10:28,128
Você vai me dar licença?

312
00:10:28,161 --> 00:10:30,263
Absolutamente.

313
00:10:30,297 --> 00:10:31,799
Inacreditável.

314
00:10:31,832 --> 00:10:33,801
Eu sei.
Ela não ganhou o suficiente.

315
00:10:33,834 --> 00:10:35,302
Eu quis dizer você.
Você está agindo como um louco.

316
00:10:35,335 --> 00:10:36,870
Ela está insultando você.

317
00:10:36,904 --> 00:10:38,906
Não, ela não é.
Sua mãe está ótima.

318
00:10:38,939 --> 00:10:40,207
Você estava na sala?

319
00:10:40,240 --> 00:10:42,175
Você não ouviu
A coisa horrível que ela disse?

320
00:10:42,209 --> 00:10:43,276
O que ela disse?

321
00:10:43,310 --> 00:10:45,412
Lanchonete rústica – “Rústica”?
Então?

322
00:10:45,445 --> 00:10:47,314
Gíria de backhand
Para "Pilha de lixo".

323
00:10:47,347 --> 00:10:49,983
Ou ela estava admirando
Seu toque vintage.

324
00:10:50,017 --> 00:10:52,019
Qual era a outra palavra
Ela usou?
Encantador?

325
00:10:52,052 --> 00:10:54,021
[risos]
Gíria para "cocô de cachorro".

326
00:10:54,054 --> 00:10:55,222
Inacreditável.

327
00:10:55,255 --> 00:10:57,057
Espere, espere,
Qual foi a coisa da cerveja?

328
00:10:57,090 --> 00:10:58,225
Oh meu Deus.

329
00:10:58,258 --> 00:10:59,827
Isso foi legal.
Eu queria cerveja.

330
00:10:59,860 --> 00:11:01,795
Ela foi atenciosa o suficiente
Para antecipar

331
00:11:01,829 --> 00:11:03,030
Que esse pode ser o caso.

332
00:11:03,063 --> 00:11:04,197
A palavra "Cerveja" -

333
00:11:04,231 --> 00:11:06,033
Gíria de backhand
Para "suco idiota".

334
00:11:06,066 --> 00:11:08,235
Você está lendo demais
Para isso.

335
00:11:08,268 --> 00:11:10,904
Desculpe-me, mas eu adiaria
Para o especialista em Gilmore aqui.

336
00:11:10,938 --> 00:11:12,906
Eu sou o oráculo.
Eu carrego todo o conhecimento.

337
00:11:12,940 --> 00:11:14,775
Bem, eu gostaria que você
Para se acalmar,

338
00:11:14,808 --> 00:11:16,276
Porque você está me fazendo
Nervoso.

339
00:11:16,309 --> 00:11:17,410
Estou tentando proteger você.

340
00:11:17,444 --> 00:11:19,146
Eu sou um homem adulto,

341
00:11:19,179 --> 00:11:21,281
E esta não é minha primeira incursão
Para a cidade grande.

342
00:11:21,314 --> 00:11:23,350
Já lidei com todos os tipos
De pessoas na minha vida -

343
00:11:23,383 --> 00:11:24,718
Rico, pobre, esnobe, orgulhoso.

344
00:11:24,752 --> 00:11:26,186
Eu posso lidar com isso.
Mas -

345
00:11:26,219 --> 00:11:28,488
E você pulando depois
Tudo o que sua mãe diz

346
00:11:28,521 --> 00:11:30,858
Me faz parecer fraco,
E não quero parecer fraco.

347
00:11:30,891 --> 00:11:32,192
Eu não quero que você faça isso,
Qualquer um.

348
00:11:32,225 --> 00:11:34,161
Bem, então,
Me dê meu espaço, ok?

349
00:11:34,194 --> 00:11:36,830
Ok, eu vou te dar
Seu espaço.

350
00:11:36,864 --> 00:11:39,432
O jantar vai ser tão bom
Como cheira.

351
00:11:39,466 --> 00:11:40,768
Eu garanto isso.

352
00:11:40,801 --> 00:11:42,002
Tem um cheiro maravilhoso,
Emilly.

353
00:11:42,035 --> 00:11:43,436
Obrigado, Lucas.

354
00:11:43,470 --> 00:11:45,806
É bom ter um tipo
Cavalheiro em casa.

355
00:11:45,839 --> 00:11:47,040
Obrigado.

356
00:11:47,074 --> 00:11:50,210
Então, você recentemente
Divorciado?

357
00:11:50,243 --> 00:11:53,480
Uh, aaa-sim,
Eu-eu acho.

358
00:11:53,513 --> 00:11:56,850
Embora dependa
O que você chama de "Recentemente".

359
00:11:56,884 --> 00:11:59,787
No último ano?
Isso seria recente.

360
00:11:59,820 --> 00:12:01,188
Sim, sim.

361
00:12:01,221 --> 00:12:02,790
Terrível, a taxa de divórcio,
Não é?

362
00:12:02,823 --> 00:12:04,892
S-sim, é terrível.

363
00:12:04,925 --> 00:12:06,827
Tenho certeza que era inevitável
No seu caso.

364
00:12:06,860 --> 00:12:08,061
Acabou assim.

365
00:12:08,095 --> 00:12:09,196
eu espero
Não havia crianças.

366
00:12:09,229 --> 00:12:10,097
Não.

367
00:12:10,130 --> 00:12:11,899
O divórcio destrói os filhos.

368
00:12:11,932 --> 00:12:14,234
Mas sem filhos,
Você está apenas prejudicando a si mesmo.

369
00:12:14,267 --> 00:12:16,536
Claro, hoje em dia
As pessoas se casam por diversão.

370
00:12:16,569 --> 00:12:18,738
Aparentemente
Não há nada de bom na TV.

371
00:12:25,512 --> 00:12:26,780
[secretária eletrônica emite um bipe]

372
00:12:26,814 --> 00:12:28,381
Ei, é o reitor.

373
00:12:28,415 --> 00:12:31,919
Uh, então, deveríamos conseguir
Juntos depois de amanhã,

374
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
Mas tenho que cancelar...de novo.

375
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
Um dia terei um emprego,
Não três,

376
00:12:36,957 --> 00:12:39,159
O que simplificará
Tudo...espero.

377
00:12:39,192 --> 00:12:42,395
De qualquer forma, eu esperava que pudéssemos
De alguma forma, encontre-se amanhã à noite.

378
00:12:42,429 --> 00:12:44,832
Eu esqueço se você tem
Algo está acontecendo.

379
00:12:44,865 --> 00:12:46,299
Mas eu tenho uma janela de 3 horas,

380
00:12:46,333 --> 00:12:48,535
E eu estava pensando em jantar
Ou algo assim.

381
00:12:48,568 --> 00:12:51,571
Talvez possamos nos encontrar no meio do caminho
Entre Yale e Stars Hollow.

382
00:12:51,604 --> 00:12:54,074
Isso provavelmente nos coloca
Na interestadual,

383
00:12:54,107 --> 00:12:56,109
Significando $ 6,99
Especial surf e turf,

384
00:12:56,143 --> 00:12:57,811
Mas, caramba, sou um encontro barato.

385
00:12:57,845 --> 00:13:00,280
Uh, então, não é o mais romântico
Reunião para nós,

386
00:13:00,313 --> 00:13:02,883
Mas algo é melhor
Do que nada.

387
00:13:02,916 --> 00:13:04,351
Avise. Tchau.

388
00:13:04,384 --> 00:13:07,487
[secretária eletrônica emite um bipe]

389
00:13:07,520 --> 00:13:09,456
Fim das mensagens.

390
00:13:15,195 --> 00:13:17,865
Os clientes são geralmente tão imundos.
Tenho certeza que o seu não é.

391
00:13:17,898 --> 00:13:19,532
Mas as histórias de terror
Você ouve.

392
00:13:19,566 --> 00:13:23,170
Eu li esse em Vermont
Fui pego servindo atropelamentos.

393
00:13:23,203 --> 00:13:24,905
Você sabe o que é isso?

394
00:13:24,938 --> 00:13:28,008
Hum, sim, são animais mortos
Da rua.

395
00:13:28,041 --> 00:13:30,443
Da rua, dos quintais,
Pescado em piscinas.

396
00:13:30,477 --> 00:13:32,045
Esses clientes acham
E sirva.

397
00:13:32,079 --> 00:13:33,580
Novamente, provavelmente não é o seu.

398
00:13:33,613 --> 00:13:35,916
Mas o fato de que este lugar
Escapaste de tudo.

399
00:13:35,949 --> 00:13:37,150
É surpreendente.

400
00:13:37,184 --> 00:13:38,919
Eu acho que as pessoas
Quem frequenta lanchonetes

401
00:13:38,952 --> 00:13:40,353
Não olhe muito de perto
No que eles estão comendo

402
00:13:40,387 --> 00:13:41,621
Por legítima defesa.

403
00:13:41,654 --> 00:13:43,523
Não atendemos atropelamentos
Na minha casa.

404
00:13:43,556 --> 00:13:45,025
Bem, bom para você.

405
00:13:45,058 --> 00:13:47,027
eu tinha um amigo
Quem comeu em um restaurante uma vez,

406
00:13:47,060 --> 00:13:48,896
E no dia seguinte,
Ela caiu morta.

407
00:13:48,929 --> 00:13:50,497
Sua família considerou
Processando o lugar,

408
00:13:50,530 --> 00:13:52,499
Mas não há nada para conseguir
Dessas pessoas -

409
00:13:52,532 --> 00:13:54,167
Alguns bancos
E uma torradeira.

410
00:13:54,201 --> 00:13:56,169
Mas eles tinham certeza
Era uma questão de higiene,

411
00:13:56,203 --> 00:13:58,238
E eles eventualmente os levaram
Fora do estado.

412
00:13:58,271 --> 00:14:00,273
não sei quero te contar
O que eles encontraram

413
00:14:00,307 --> 00:14:01,641
Quando eles mudaram o fogão.

414
00:14:01,674 --> 00:14:03,443
Você gostaria
Outra cerveja, Luke?

415
00:14:03,476 --> 00:14:05,278
Um opiáceo para as massas.
Bem, e daí?

416
00:14:05,312 --> 00:14:07,147
Todos nós temos nossos opiáceos.

417
00:14:07,180 --> 00:14:09,349
Para alguns, é balé.
Para Luke, é beisebol.

418
00:14:09,382 --> 00:14:10,984
Quem quer que eu tenha ouvido dizer isso

419
00:14:11,018 --> 00:14:13,420
Aconteceu de dizer isso
Sobre o que Luke gosta.

420
00:14:13,453 --> 00:14:16,089
Oh, não - algum trabalhador
Deixou seu caminhão imundo

421
00:14:16,123 --> 00:14:17,290
Na nossa garagem limpa.

422
00:14:17,324 --> 00:14:19,226
Ricardo deve ter
Enviado para ele.

423
00:14:19,259 --> 00:14:21,128
Ah, isso é meu,
Na verdade.

424
00:14:21,161 --> 00:14:22,395
Oh.

425
00:14:22,429 --> 00:14:24,064
Bem, é legal -
Rústico.

426
00:14:24,097 --> 00:14:25,132
Eu gosto da cor.

427
00:14:25,165 --> 00:14:26,233
Obrigado.

428
00:14:26,266 --> 00:14:28,135
E eu gosto desse casaco
Da sua.

429
00:14:28,168 --> 00:14:30,437
Há algo legal
Sobre pano simples.
Obrigado.

430
00:14:30,470 --> 00:14:33,073
Bem, isso foi maravilhoso.
Não seja um estranho, certo?

431
00:14:33,106 --> 00:14:34,241
Eu não vou.
Obrigado, Emilly.

432
00:14:34,274 --> 00:14:36,209
Adeus.
Tchau, Lorelai.

433
00:14:36,243 --> 00:14:37,945
Tchau, mãe.
Obrigado novamente.

434
00:14:40,981 --> 00:14:43,116
Você sabe o que é incrível?
Quero dizer, realmente incrível?

435
00:14:43,150 --> 00:14:44,484
O que?

436
00:14:44,517 --> 00:14:46,920
Ela nunca disse nada
Diretamente ruim sobre mim

437
00:14:46,954 --> 00:14:49,056
Ou o restaurante
Ou qualquer outra coisa que me diga respeito.

438
00:14:49,089 --> 00:14:50,357
Ela é boa.

439
00:14:50,390 --> 00:14:52,525
E tudo que fiz foi agradecer a ela
Repetidamente.

440
00:14:52,559 --> 00:14:54,261
Ela iria me martelar,
E eu agradeceria a ela.

441
00:14:54,294 --> 00:14:55,996
É um talento.

442
00:14:56,029 --> 00:14:58,631
"Rústico" realmente soava como
"Pilha de merda" daquela vez.

443
00:14:58,665 --> 00:15:01,301
Vamos, querido, você vai sentir
Melhor na metade do caminho para casa.

444
00:15:01,334 --> 00:15:04,504
Então a náusea de arregalar os olhos
Vai bater em você.

445
00:15:04,537 --> 00:15:06,639
A comida rica
Mistura-se com as memórias amargas,

446
00:15:06,673 --> 00:15:08,441
E tudo fica pior,
E então fica melhor.

447
00:15:08,475 --> 00:15:12,145
Até chegar à rota 44,
E então você atingiu o fundo.

448
00:15:12,179 --> 00:15:14,014
eu estarei pronto
Com um abaixador de língua

449
00:15:14,047 --> 00:15:16,083
Para evitar que você
De engolir sua língua.

450
00:15:16,116 --> 00:15:17,317
Eu os guardo na minha bolsa.

451
00:15:17,350 --> 00:15:18,451
Aproxime-se.

452
00:15:22,255 --> 00:15:23,556
Ei, ás, você está pronto?

453
00:15:23,590 --> 00:15:24,691
Bem -

454
00:15:27,527 --> 00:15:28,561
Acerte!

455
00:15:28,595 --> 00:15:30,097
Aah. Não tão alto.

456
00:15:30,130 --> 00:15:31,498
Você é muito auditivo
Sensível hoje.

457
00:15:31,531 --> 00:15:32,966
Ah,
E sua voz ajuda.

458
00:15:33,000 --> 00:15:34,467
A venda é segura?
Seguro e no lugar.

459
00:15:34,501 --> 00:15:36,569
Nosso anonimato é crucial,
Logan – crucial.

460
00:15:36,603 --> 00:15:38,371
[geme]
O que há de errado
Com Finn?

461
00:15:38,405 --> 00:15:39,639
Ótimo trabalho com
A venda, Logan.

462
00:15:39,672 --> 00:15:41,241
eu reconheço
Suas vozes, Colin.

463
00:15:41,274 --> 00:15:42,375
Todos poderiam manter isso baixo,
Por favor?

464
00:15:42,409 --> 00:15:44,144
Podemos remover
A venda agora?

465
00:15:44,177 --> 00:15:45,412
Nós também estamos nos escondendo
Nosso destino.

466
00:15:45,445 --> 00:15:46,746
Tivemos que sair
Nesta hora ímpia.

467
00:15:46,779 --> 00:15:48,648
São 4:00
À tarde.

468
00:15:48,681 --> 00:15:50,383
Ele tem uma coisa
Sobre o sol.
Está muito claro.

469
00:15:50,417 --> 00:15:52,352
Então, como é que você não está vestindo
Suas máscaras de gorila?

470
00:15:52,385 --> 00:15:54,654
Ela pode ver.
Eu posso dizer porque
Suas vozes não estão abafadas.

471
00:15:54,687 --> 00:15:56,389
Ela é afiada.
Quem é a garota?

472
00:15:56,423 --> 00:15:59,059
Disseram-me que nos conhecemos.
Não me lembro disso.

473
00:15:59,092 --> 00:16:00,293
Ah, garota gorila.

474
00:16:00,327 --> 00:16:01,694
Oh, uau, não é isso
Um apelido bonito.

475
00:16:01,728 --> 00:16:04,097
Ah, a propósito,
Esta coisa é durante a noite.

476
00:16:04,131 --> 00:16:06,033
Durante a noite?
Eu não mencionei isso antes?

477
00:16:06,066 --> 00:16:07,700
Ah, deve ter escorregado
Sua mente.

478
00:16:07,734 --> 00:16:10,070
Não estraga nada
Para você, não é?
Não.

479
00:16:10,103 --> 00:16:11,338
Não?
Não.

480
00:16:11,371 --> 00:16:13,473
Hmm, novo horário.
Bom.

481
00:16:13,506 --> 00:16:15,508
Gostamos dos nossos horários soltos,
Como nossas mulheres.

482
00:16:15,542 --> 00:16:16,976
Meu Deus, é cedo.

483
00:16:17,810 --> 00:16:20,280
[telefone toca]

484
00:16:20,313 --> 00:16:22,115
De Lucas.

485
00:16:22,149 --> 00:16:24,551
Mulher: boa tarde.
Estou ligando para o Sr. Luke Danes.

486
00:16:24,584 --> 00:16:26,119
Este é Luke Danes.

487
00:16:26,153 --> 00:16:28,288
Por favor, espere
Para o Sr. Gilmore.

488
00:16:28,321 --> 00:16:30,257
O que? Para quem?
Olá?

489
00:16:30,290 --> 00:16:33,060
Lucas?
Richard Gilmore aqui.

490
00:16:33,093 --> 00:16:36,396
Uh, uh, oi, Richard...
Sr. Gilmore, senhor. Como vai você?

491
00:16:36,429 --> 00:16:38,065
Vou bem obrigado.

492
00:16:38,098 --> 00:16:41,034
Escute, pensei que poderíamos nos encontrar
Para uma partida de golfe.

493
00:16:41,068 --> 00:16:42,269
Golfe?

494
00:16:42,302 --> 00:16:43,703
Amanhã à tarde
É bom para mim.

495
00:16:43,736 --> 00:16:44,804
Uh-huh.

496
00:16:44,837 --> 00:16:47,440
Isso é bom para você?
Bem...

497
00:16:47,474 --> 00:16:49,742
Bom. Eu vou ter Margie
Ligue de volta com os detalhes.

498
00:16:49,776 --> 00:16:51,311
OK.

499
00:16:51,344 --> 00:16:53,213
Estou ansioso por isso.
Vejo você no clube.

500
00:16:53,246 --> 00:16:56,449
Sim.
Vejo você no clube.

501
00:16:56,483 --> 00:16:58,785
[clique, tom de discagem]

502
00:17:08,528 --> 00:17:11,298
Este ar da montanha
Me revivificou!

503
00:17:11,331 --> 00:17:12,665
[risos]

504
00:17:12,699 --> 00:17:14,467
Certifique-se de que ele não
Fuja de um penhasco.

505
00:17:14,501 --> 00:17:16,403
Stéphanie,
É a sua vez.

506
00:17:16,436 --> 00:17:18,238
Danny, vá devagar!

507
00:17:20,873 --> 00:17:22,575
[coruja piando]

508
00:17:22,609 --> 00:17:24,111
Você está bem?

509
00:17:24,144 --> 00:17:25,412
Sinto cheiro de árvores.

510
00:17:25,445 --> 00:17:28,281
Ah, nada passa por você.

511
00:17:33,153 --> 00:17:35,555
Então, o pelotão de fuzilamento
Logo à frente?

512
00:17:35,588 --> 00:17:38,191
Sim, e há uma fila.
Droga.

513
00:17:38,225 --> 00:17:40,193
Sério, Logan,
A venda está saindo,

514
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
Ou estou ouvindo Patty
A viagem inteira?

515
00:17:42,129 --> 00:17:44,364
Está saindo.
Está saindo agora.

516
00:17:51,438 --> 00:17:53,106
Oh meu Deus.

517
00:17:56,809 --> 00:17:58,645
Você não pode jogar golfe
Com meu pai.

518
00:17:58,678 --> 00:18:00,147
É um negócio fechado.

519
00:18:00,180 --> 00:18:02,149
O que esse homem está fazendo?
O que ele está fazendo?

520
00:18:02,182 --> 00:18:03,883
Ai!
O que você está fazendo?

521
00:18:03,916 --> 00:18:06,686
Estou procurando um livro meu pai
Tinha algum lugar por aqui -

522
00:18:06,719 --> 00:18:08,621
"Aprenda golfe
À maneira de Arnold Palmer."

523
00:18:08,655 --> 00:18:10,190
Não consigo encontrar.

524
00:18:10,223 --> 00:18:12,825
Eu te imploro, não vá
Jogando golfe com meu pai.

525
00:18:12,859 --> 00:18:14,494
É tarde demais.
Eu disse “Sim”.

526
00:18:14,527 --> 00:18:16,163
Por que você disse "Sim"?

527
00:18:16,196 --> 00:18:17,264
Eu não tive escolha.

528
00:18:17,297 --> 00:18:18,698
Dizer “não” foi uma escolha.

529
00:18:18,731 --> 00:18:20,600
Você não aprendeu nada
Do jantar com minha mãe?

530
00:18:20,633 --> 00:18:21,468
Aparentemente não.

531
00:18:21,501 --> 00:18:22,469
Ligue para ele e cancele.

532
00:18:22,502 --> 00:18:23,836
E como ele reagiria a isso?

533
00:18:23,870 --> 00:18:25,705
Seriamente. É por isso
Você desliga bem rápido.

534
00:18:25,738 --> 00:18:28,241
Esta é uma boa maneira de começar um
Relacionamento com seu pai?

535
00:18:28,275 --> 00:18:30,477
Não, esta é a maneira de acabar com isso.
Deus, você é lento.

536
00:18:30,510 --> 00:18:32,645
Ouça, ligue para ele
E diga a ele que, hum,

537
00:18:32,679 --> 00:18:34,814
Quando ele ligou, você tinha
Acabei de deixar cair um pouco de peiote,

538
00:18:34,847 --> 00:18:37,684
E você estava viajando
E você estava vendo vapores

539
00:18:37,717 --> 00:18:40,287
E foi por isso que você concordou,
Mas então você pousou,

540
00:18:40,320 --> 00:18:41,654
E você percebeu
Que você não pode ir.

541
00:18:41,688 --> 00:18:43,256
Espere, você fuma peiote?

542
00:18:43,290 --> 00:18:44,524
Devíamos esclarecer isso
Antes de ligar para ele.

543
00:18:44,557 --> 00:18:46,359
Recuando
Vai piorar as coisas.

544
00:18:46,393 --> 00:18:47,860
Mas você ao menos sabe
Como jogar golfe?

545
00:18:47,894 --> 00:18:49,496
eu fiz um curso
Na escola de verão,

546
00:18:49,529 --> 00:18:51,464
Mas eu acidentalmente bati
Kent coleda na cabeça

547
00:18:51,498 --> 00:18:53,266
Com um motorista
E fui convidado a sair.

548
00:18:53,300 --> 00:18:54,701
Mas eu acho
Lembro-me do básico.

549
00:18:54,734 --> 00:18:55,835
Você pega o clube,
Bata na bola.

550
00:18:55,868 --> 00:18:57,504
Vou fingir.

551
00:18:57,537 --> 00:18:59,906
Lucas -
Não se preocupe.
Eu ficarei bem.

552
00:18:59,939 --> 00:19:02,242
[suspira]
Ok. Tudo bem, então.

553
00:19:02,275 --> 00:19:03,310
Tchau.

554
00:19:05,845 --> 00:19:08,615
[telefone celular toca]

555
00:19:08,648 --> 00:19:09,882
Olá?

556
00:19:09,916 --> 00:19:11,751
Olá, pai.
Eu preciso de um favor -

557
00:19:11,784 --> 00:19:13,953
O maior favor
Posso perguntar a você para sempre.

558
00:19:13,986 --> 00:19:15,755
Eu não gosto do som
Disto.

559
00:19:15,788 --> 00:19:17,590
Por favor cancele este jogo de golfe
Com Lucas.

560
00:19:17,624 --> 00:19:18,858
O que? Não.

561
00:19:18,891 --> 00:19:21,328
Mas por quê?
Quero dizer, por que você está fazendo isso?

562
00:19:21,361 --> 00:19:22,529
Qual é o objetivo?

563
00:19:22,562 --> 00:19:24,231
Como é isso
Até mesmo o seu negócio?

564
00:19:24,264 --> 00:19:26,299
Ele é meu namorado.
E este é meu direito.

565
00:19:26,333 --> 00:19:27,634
Sua mãe já o conheceu

566
00:19:27,667 --> 00:19:29,736
Em um jantar secreto
Eu só descobri sobre

567
00:19:29,769 --> 00:19:31,971
Porque sua empregada tagarela
Disse ao meu manobrista.

568
00:19:32,004 --> 00:19:33,440
Agora quero conhecê-lo.

569
00:19:33,473 --> 00:19:34,341
Mas você já o conheceu.

570
00:19:34,374 --> 00:19:35,908
Preciso reencontrá-lo.

571
00:19:35,942 --> 00:19:38,678
Por que você e sua mãe não podem se encontrar
Alguém uma vez e fez isso durar?

572
00:19:38,711 --> 00:19:40,380
eu insisto em
Este jogo de golfe.

573
00:19:40,413 --> 00:19:41,281
Ele nem joga golfe.

574
00:19:41,314 --> 00:19:42,682
Ele disse que sim.

575
00:19:42,715 --> 00:19:45,418
Ele bateu em Kent Coleda
Na cabeça com um porrete, ok?

576
00:19:45,452 --> 00:19:48,355
Então você está tirando sua vida
Em suas próprias mãos.

577
00:19:48,388 --> 00:19:50,590
Você quer reconsiderar agora, hein?
Você gosta da sua cabeça, hein?

578
00:19:50,623 --> 00:19:52,292
Lorelai,
O horário do tee está definido,

579
00:19:52,325 --> 00:19:53,960
Luke disse "Sim"
Para minha proposta,

580
00:19:53,993 --> 00:19:55,762
E amanhã
Luke e eu estamos jogando golfe.

581
00:19:55,795 --> 00:19:57,430
Divirta-se.

582
00:19:57,464 --> 00:19:59,866
Não se trata de diversão.
Isto é protocolo.

583
00:19:59,899 --> 00:20:02,335
Bem, tenha um bom protocolo,
Papai. Tchau.

584
00:20:02,369 --> 00:20:03,470
É isso que você esperava?

585
00:20:03,503 --> 00:20:05,538
Não, de jeito nenhum
O que eu esperava.

586
00:20:05,572 --> 00:20:07,574
Deixe-me adivinhar
O que você estava pensando -

587
00:20:07,607 --> 00:20:09,342
Saco de dormir,
Lanternas, barril,

588
00:20:09,376 --> 00:20:11,878
Três caixas de biscoitos amanhecidos,
Saco de oreos meio comido,

589
00:20:11,911 --> 00:20:13,480
Alguns doritos e um bong.

590
00:20:13,513 --> 00:20:15,014
Isso pode ser exatamente
 O que eu imaginei.

591
00:20:15,047 --> 00:20:16,883
Você pode se desculpar mais tarde.
Este é seu.

592
00:20:16,916 --> 00:20:18,518
Meu?

593
00:20:18,551 --> 00:20:21,288
Não há muito espaço no armário,
Mas a vista é decente.

594
00:20:21,321 --> 00:20:23,323
É aconchegante.

595
00:20:23,356 --> 00:20:25,658
Começam as festividades
Em meia hora.

596
00:20:31,831 --> 00:20:33,633
[discagem rápida do telefone celular]

597
00:20:36,436 --> 00:20:39,339
Dean, oi. Sou eu.
Recebi sua ligação.

598
00:20:39,372 --> 00:20:41,774
Eu adoraria jantar
Com você esta noite,

599
00:20:41,808 --> 00:20:44,477
Mas algo
Inacreditavelmente inesperado surgiu,

600
00:20:44,511 --> 00:20:46,713
E isso vai me manter ocupado
Por alguns dias.

601
00:20:46,746 --> 00:20:48,515
Eu te daria mais informações,

602
00:20:48,548 --> 00:20:52,051
Mas é tudo um pouco daliesco
E difícil de explicar.

603
00:20:52,084 --> 00:20:53,886
Eu te informarei quando
Eu chego em casa - se eu chegar em casa.

604
00:20:53,920 --> 00:20:55,588
Brincadeirinha...espero.

605
00:20:55,622 --> 00:20:57,624
Tchau.

606
00:20:57,657 --> 00:20:59,326
[coruja pia]

607
00:21:04,331 --> 00:21:06,032
[bater na porta]

608
00:21:17,710 --> 00:21:18,745
Cheguei cedo?

609
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
Bem na hora.

610
00:21:19,979 --> 00:21:21,448
Você parece bem.

611
00:21:21,481 --> 00:21:24,050
Obrigado. Você também.
Eu vi essas calças?

612
00:21:24,083 --> 00:21:26,085
Eu os peguei do fundo
Da minha gaveta.

613
00:21:26,118 --> 00:21:27,420
Esqueci que os tinha.

614
00:21:27,454 --> 00:21:29,756
Legal.

615
00:21:29,789 --> 00:21:31,691
Então, o que você
Tem vontade de fazer?

616
00:21:31,724 --> 00:21:33,025
Poderíamos dirigir para algum lugar.

617
00:21:33,059 --> 00:21:35,595
Só temos que parar para abastecer
E adicione um pouco de óleo

618
00:21:35,628 --> 00:21:38,531
E coloque ar nos pneus,
E teríamos que parar em um caixa eletrônico.

619
00:21:38,565 --> 00:21:39,832
Ou poderíamos ficar aqui.

620
00:21:39,866 --> 00:21:41,868
Tem certeza que?
Sim.

621
00:21:41,901 --> 00:21:44,036
OK. Legal.

622
00:21:44,070 --> 00:21:46,839
Vamos comer uma pizza
E observe algo

623
00:21:46,873 --> 00:21:47,974
E apenas saia.

624
00:21:48,007 --> 00:21:50,343
Ótimo.

625
00:21:50,377 --> 00:21:53,580
Uh, o que você
Quer assistir?

626
00:21:53,613 --> 00:21:56,048
Quer terminar de assistir
O que começamos ontem à noite?

627
00:21:56,082 --> 00:21:59,051
Sim. Ótimo.

628
00:21:59,085 --> 00:22:01,888
["Incendiando a casa"
 Jogando]

629
00:22:02,722 --> 00:22:04,056
[porta abre]

630
00:22:04,090 --> 00:22:05,692
Ei, pessoal.

631
00:22:07,093 --> 00:22:10,897
Oh, "Pare de fazer sentido."
Ótimo.

632
00:22:10,930 --> 00:22:13,099
*Eu sou um cara comum

633
00:22:13,132 --> 00:22:15,101
Foi aqui que paramos
Ontem à noite.

634
00:22:15,134 --> 00:22:16,903
O que você está fazendo?
Assistindo televisão.

635
00:22:16,936 --> 00:22:18,771
Ah, Brian...
[a música para]

636
00:22:18,805 --> 00:22:20,106
Este é um encontro.

637
00:22:20,139 --> 00:22:21,608
O que?

638
00:22:21,641 --> 00:22:23,876
Lane e eu somos meio
Em um encontro agora.

639
00:22:23,910 --> 00:22:25,612
Você é?

640
00:22:25,645 --> 00:22:27,780
Mas foi isso que fizemos
Ontem à noite.
Eu sei.

641
00:22:27,814 --> 00:22:29,449
Então, ontem à noite
Foi um encontro também?

642
00:22:29,482 --> 00:22:31,484
Isso não foi um encontro.
Eu estava de cueca.

643
00:22:31,518 --> 00:22:33,420
Mas você fez exatamente
A mesma coisa.

644
00:22:33,453 --> 00:22:34,821
Você simplesmente não tinha calças.

645
00:22:34,854 --> 00:22:36,923
Bem, estamos meio
Começando a namorar,

646
00:22:36,956 --> 00:22:38,858
E é isso que
Nós vamos fazer.

647
00:22:38,891 --> 00:22:40,460
Então, para onde eu vou?

648
00:22:40,493 --> 00:22:42,395
Bem, e o meu quarto?

649
00:22:42,429 --> 00:22:44,664
Realmente? Você nunca
Deixe-me entrar no seu quarto.

650
00:22:44,697 --> 00:22:45,932
Bem, agora é sua chance.

651
00:22:45,965 --> 00:22:46,933
Ótimo!

652
00:22:46,966 --> 00:22:48,801
Espere, espere.

653
00:22:48,835 --> 00:22:50,403
Não deveríamos ir embora
Seu quarto está vazio?

654
00:22:50,437 --> 00:22:51,704
Por que?

655
00:22:51,738 --> 00:22:54,607
Você sabe,
Caso a data corra bem.

656
00:22:54,641 --> 00:22:55,908
Brian, vá para o meu quarto.

657
00:22:55,942 --> 00:22:57,910
Obrigado.

658
00:22:57,944 --> 00:22:59,579
Cara, cheira bem
Aqui.

659
00:22:59,612 --> 00:23:01,714
[porta se fecha]

660
00:23:01,748 --> 00:23:03,483
* segure firme

661
00:23:03,516 --> 00:23:05,852
* espere até a festa acabar

662
00:23:05,885 --> 00:23:08,120
* segure firme

663
00:23:08,154 --> 00:23:10,389
[música jazz suave toca]

664
00:23:16,095 --> 00:23:17,730
Venha, venha, senhora.

665
00:23:17,764 --> 00:23:20,733
Ei. Rory Gilmore.
Hum, esta é uma grande festa.

666
00:23:20,767 --> 00:23:22,469
São todos a vida ou a morte
Reuniões de brigada

667
00:23:22,502 --> 00:23:24,637
Isso é elaborado?

668
00:23:24,671 --> 00:23:27,507
Que tal recusar sem graça
Posições políticas ou sociais?

669
00:23:27,540 --> 00:23:29,108
Ridículo. Paralisação total
Para todos nesta vizinhança.

670
00:23:29,141 --> 00:23:30,943
O que você diz?
Eu concordo.

671
00:23:30,977 --> 00:23:33,446
Construção maluca
Se você pensar um pouco.

672
00:23:33,480 --> 00:23:35,948
Lógica duvidosa,
Se você perguntar a esse cara atencioso.

673
00:23:35,982 --> 00:23:37,116
Olá a todos.

674
00:23:37,149 --> 00:23:38,751
Meu Deus.
Homem: chocante.

675
00:23:38,785 --> 00:23:41,087
Garota boba. Não ajustando
Para este nosso ponto de orgulho.

676
00:23:41,120 --> 00:23:42,789
Triste,
Esta visão decrescente.

677
00:23:42,822 --> 00:23:43,790
Com licença?

678
00:23:43,823 --> 00:23:45,224
A contagem de gafes é seis,
eu digo?

679
00:23:45,257 --> 00:23:46,759
Seis, sem dúvida.
Concordo novamente.

680
00:23:46,793 --> 00:23:48,127
Na verdade, senhora idiota,

681
00:23:48,160 --> 00:23:50,463
Para entender, seria solicitado
Nossos parabéns.

682
00:23:50,497 --> 00:23:52,131
É um jogo?
No qual você falha totalmente.

683
00:23:52,164 --> 00:23:52,965
Você quer instrução?

684
00:23:52,999 --> 00:23:54,534
Aparentemente.

685
00:23:54,567 --> 00:23:56,202
Disse lacuna entre "D" e "F"
Não escorregará dos lábios

686
00:23:56,235 --> 00:23:58,104
Em qualquer palavra
Este grupo permite.

687
00:23:58,137 --> 00:24:01,107
A referida lacuna entre "D" e "F" -
Você não está usando a letra "E"?

688
00:24:01,140 --> 00:24:02,742
Diz essa coisa
Nosso grupo foi banido.

689
00:24:02,775 --> 00:24:03,643
Alto para que todos possam beber.

690
00:24:03,676 --> 00:24:05,044
Garota idiota.

691
00:24:05,077 --> 00:24:07,714
Então, ninguém deveria
Para dizer a letra "E"?

692
00:24:07,747 --> 00:24:09,616
Meu Deus. Esta mulher nos persegue
Com essa coisa eu bano.

693
00:24:09,649 --> 00:24:10,917
Estupefato.

694
00:24:10,950 --> 00:24:12,652
Hum, eu vou alcançá-lo
Com vocês mais tarde.

695
00:24:12,685 --> 00:24:14,153
Divirta-se -
Se é isso que você está fazendo.

696
00:24:14,186 --> 00:24:15,555
Terror sangrento,
Aquela mulher.

697
00:24:15,588 --> 00:24:17,056
O ostracismo deve ocorrer,
Eu acho.

698
00:24:23,295 --> 00:24:25,064
Olá, Stephanie.

699
00:24:25,097 --> 00:24:26,633
Ah, que bom.
Você está usando e.

700
00:24:26,666 --> 00:24:27,734
Sem champanhe?

701
00:24:27,767 --> 00:24:30,703
Não, vou querer um pouco
Mais tarde.

702
00:24:30,737 --> 00:24:32,805
Então, Logan é o chefe
Do grupo?

703
00:24:32,839 --> 00:24:34,807
Não há cabeça
Do grupo, Rory.

704
00:24:34,841 --> 00:24:37,710
Somos um coletivo anárquico.
Não reconhecemos líderes.

705
00:24:37,744 --> 00:24:40,813
Além disso, é um segredo.
Eu não deveria estar falando com você.

706
00:24:40,847 --> 00:24:42,014
[soluços]

707
00:24:42,048 --> 00:24:43,750
Sinal de alerta.
[risos]

708
00:24:43,783 --> 00:24:46,285
Porque o caminho
Que as pessoas ajam em torno dele,

709
00:24:46,318 --> 00:24:47,754
Logan meio que parece -

710
00:24:47,787 --> 00:24:48,755
Bonito?
Não.

711
00:24:48,788 --> 00:24:49,922
Não?
Bem, sim, mas...

712
00:24:49,956 --> 00:24:51,691
Há uma fila para chegar até ele.

713
00:24:51,724 --> 00:24:54,026
Não, eu não estou procurando conseguir
Em uma fila. Eu sou um repórter.

714
00:24:54,060 --> 00:24:57,597
Mas você é um bom repórter...
E uma garota muito boa.

715
00:24:57,630 --> 00:25:00,533
Oh céus. Estou falando com você.
Eu não deveria estar falando com você.

716
00:25:00,567 --> 00:25:03,035
Eu tenho que me matar agora.
Com licença.

717
00:25:08,841 --> 00:25:10,610
Oi.

718
00:25:10,643 --> 00:25:11,878
Eu estava pensando,

719
00:25:11,911 --> 00:25:14,246
O tema safári é
Algo que você sempre faz,

720
00:25:14,280 --> 00:25:16,315
Ou você escolhe
Temas diferentes?

721
00:25:16,348 --> 00:25:18,918
Posso citar Max Ernst?
Claro.

722
00:25:26,025 --> 00:25:27,159
Como vai, pária?

723
00:25:27,193 --> 00:25:28,327
Logan?

724
00:25:28,360 --> 00:25:30,329
A palavra era
Um urso arrastou você.

725
00:25:30,362 --> 00:25:31,998
Não, urso.

726
00:25:32,031 --> 00:25:34,033
Eu só queria um lugar tranquilo
Para organizar meus pensamentos.

727
00:25:34,066 --> 00:25:35,201
Você encontrou.

728
00:25:35,234 --> 00:25:36,769
Obrigado.
Eu não comi.

729
00:25:36,803 --> 00:25:38,638
Bom.
Isto é para mim.

730
00:25:40,106 --> 00:25:42,108
Desculpe, você não está conseguindo
Muito do grupo.

731
00:25:42,141 --> 00:25:44,210
Levou um pouco de torção de braço
Para fazê-los concordar

732
00:25:44,243 --> 00:25:45,845
Para deixar você vir
Em primeiro lugar.

733
00:25:45,878 --> 00:25:47,614
eu não preciso
A cooperação deles.

734
00:25:47,647 --> 00:25:50,016
Eu preenchi dois cadernos
Sem a cooperação deles -

735
00:25:50,049 --> 00:25:51,618
Metade de um
Sem usar a letra "E" -

736
00:25:51,651 --> 00:25:53,085
Mas eu poderia usar o seu.

737
00:25:53,119 --> 00:25:55,655
Muito sal nisso.
Isso é incrível,

738
00:25:55,688 --> 00:25:57,990
Mas é apenas um preâmbulo para
A grande façanha de amanhã, certo?

739
00:25:58,024 --> 00:25:59,859
É finlandês. Ele é australiano.
Eles gostam de sal.

740
00:25:59,892 --> 00:26:01,093
Como você paga por isso?

741
00:26:01,127 --> 00:26:03,029
Existem taxas,
Ou você participa?

742
00:26:03,062 --> 00:26:04,797
Existem ex-alunos
Patrocinando?

743
00:26:04,831 --> 00:26:07,333
Como está organizado?
E o que acontecerá amanhã?

744
00:26:07,366 --> 00:26:08,901
É tão grande?
Ou maior?

745
00:26:08,935 --> 00:26:10,970
E as pessoas sabem
Que você está aqui -

746
00:26:11,003 --> 00:26:12,639
Guardas florestais
Ou o proprietário da terra?

747
00:26:12,672 --> 00:26:14,306
Onde estamos?
Ainda estamos em Connecticut?

748
00:26:14,340 --> 00:26:16,275
E sua resposta não pode
Inclua a palavra “Sal”.

749
00:26:16,308 --> 00:26:17,844
OK.

750
00:26:17,877 --> 00:26:19,812
Eu acho que é hora
Para te preencher

751
00:26:19,846 --> 00:26:21,914
Nas condições
De você estar aqui.

752
00:26:21,948 --> 00:26:23,015
OK.

753
00:26:23,049 --> 00:26:24,383
Primeiro, sem fotos.
Ei!

754
00:26:24,416 --> 00:26:26,052
Você vai recuperá-lo
No final da viagem.

755
00:26:26,085 --> 00:26:27,720
Em segundo lugar, sem nomes.

756
00:26:27,754 --> 00:26:29,288
Eu não estou exatamente
Ser apresentado a qualquer pessoa.

757
00:26:29,321 --> 00:26:31,190
Terceiro, sem descrições físicas
De qualquer um de nós.

758
00:26:31,223 --> 00:26:33,192
Existem figuras de autoridade
Para cima e para baixo em Connecticut

759
00:26:33,225 --> 00:26:35,628
Tentando nos prender por coisas
Podemos ter feito isso no passado.

760
00:26:35,662 --> 00:26:37,363
Vou mantê-lo anônimo.

761
00:26:37,396 --> 00:26:39,999
Em que número estou?
Você acabou de fazer o terceiro.

762
00:26:40,032 --> 00:26:42,068
Quarto, sem identificação
Da nossa localização.

763
00:26:42,101 --> 00:26:43,703
Eu não sei onde estamos.

764
00:26:43,736 --> 00:26:45,872
Quinto -
Você vai acabar
De "Isto".

765
00:26:45,905 --> 00:26:47,740
A condição mais importante
De todos.

766
00:26:47,774 --> 00:26:50,810
Você deve concordar em não interferir
Com a integridade do evento.

767
00:26:50,843 --> 00:26:53,345
Qual é o evento?
E como eu poderia interferir?

768
00:26:53,379 --> 00:26:54,346
Então você concorda?

769
00:26:54,380 --> 00:26:56,716
Sim, eu concordo.

770
00:26:56,749 --> 00:26:59,786
[cantando "Conforme o tempo passa"]

771
00:26:59,819 --> 00:27:01,053
Isso é lindo.

772
00:27:01,087 --> 00:27:03,089
Eles estão bêbados.

773
00:27:03,122 --> 00:27:05,124
Bem, parece bonito.
Eu gosto disso.

774
00:27:05,157 --> 00:27:07,694
eu não disse
Eu não gostei.

775
00:27:07,727 --> 00:27:08,928
Stephanie: Logan?

776
00:27:08,961 --> 00:27:10,129
Sim?

777
00:27:10,162 --> 00:27:12,131
Você vem?
Já vou para lá.

778
00:27:13,933 --> 00:27:16,703
Vou deixar a luz para você,
Ás. Eu não vou precisar disso.

779
00:27:18,137 --> 00:27:21,273
* não importa
O que o futuro traz *

780
00:27:21,307 --> 00:27:25,211
*conforme o tempo passa

781
00:27:25,244 --> 00:27:28,815
[música termina, multidão aplaudindo]

782
00:27:28,848 --> 00:27:30,349
David Byrne é uma aberração.

783
00:27:30,382 --> 00:27:32,785
Eu amo ele.
Ele é totalmente legal.

784
00:27:32,819 --> 00:27:34,053
Então...

785
00:27:34,086 --> 00:27:35,321
Então...

786
00:27:35,354 --> 00:27:37,356
Isso foi legal.
Sim.

787
00:27:37,389 --> 00:27:39,258
Eu gosto da sua casa.

788
00:27:39,291 --> 00:27:40,927
[rindo] Certo.

789
00:27:42,461 --> 00:27:44,997
Eu tenho que acordar cedo
Para trabalhar amanhã.

790
00:27:45,031 --> 00:27:46,265
Sem problemas.

791
00:27:46,298 --> 00:27:47,900
Então, eu provavelmente deveria...

792
00:27:47,934 --> 00:27:49,435
Ah, certo, certo.

793
00:28:00,847 --> 00:28:02,314
Boa noite, Zach.

794
00:28:02,348 --> 00:28:03,816
Boa noite.

795
00:28:06,218 --> 00:28:07,787
Oh não.

796
00:28:07,820 --> 00:28:09,822
Isto é uma má notícia.

797
00:28:09,856 --> 00:28:12,324
Assim que ele atingir seu estado rem,
Motorhead não o acordaria.

798
00:28:12,358 --> 00:28:13,893
O que eu faço?

799
00:28:17,830 --> 00:28:19,698
[ronco]

800
00:28:23,502 --> 00:28:25,171
Ele realmente está dormindo.

801
00:28:25,204 --> 00:28:27,339
Ele ganhou
Alguns quilos também.

802
00:28:32,211 --> 00:28:35,214
Ok, bem,
Eu me diverti muito.

803
00:28:35,247 --> 00:28:36,949
Eu também.

804
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
Boa noite, Zach.

805
00:28:44,957 --> 00:28:46,125
Boa noite, pista.

806
00:28:50,262 --> 00:28:51,964
[porta se fecha]

807
00:28:56,002 --> 00:28:58,104
[pássaros cantando]

808
00:29:02,374 --> 00:29:04,944
Outro dia,
Outra surpresa de alfaiataria.

809
00:29:04,977 --> 00:29:06,545
Você deveria começar
Preparando-se você mesmo.

810
00:29:06,578 --> 00:29:09,015
Estou pronto.
Você não pode ir
Vestido assim.

811
00:29:09,048 --> 00:29:11,350
Eu não tinha o "É
Uma coisa da noite para o dia" aviso.

812
00:29:11,383 --> 00:29:14,220
A menos que você queira que eu faça moda
Algo feito de pinhas.

813
00:29:14,253 --> 00:29:16,555
Essa roupa vai interferir
Com a integridade do nosso evento.

814
00:29:16,588 --> 00:29:19,058
Você concordou em não interferir
Com a integridade do nosso evento.

815
00:29:19,091 --> 00:29:21,894
Tudo o que tenho é uma bacia,
Uma toalha e uma escova de dentes.

816
00:29:21,928 --> 00:29:23,863
Isso é tudo que você tem?
Olhe novamente, ás.

817
00:29:51,958 --> 00:29:53,926
Com licença.
Sr. Gilmore?

818
00:29:53,960 --> 00:29:55,494
Lucas?
Sim, oi.

819
00:29:55,527 --> 00:29:57,129
Não lembro de você
Sendo tão alto.

820
00:29:57,163 --> 00:29:58,497
Sim, desculpe.

821
00:29:58,530 --> 00:30:00,199
Ah, não é nada
Para se desculpar.

822
00:30:00,232 --> 00:30:01,567
Onde estão seus clubes?

823
00:30:01,600 --> 00:30:04,103
Ah, eu apenas imaginei
Eu alugaria alguns.

824
00:30:04,136 --> 00:30:06,438
Ah, desperdício de dinheiro.
Possuir é a coisa.

825
00:30:06,472 --> 00:30:08,841
Não há lugar melhor
Do que nossa loja profissional.

826
00:30:08,875 --> 00:30:10,242
Vamos pegar você
Alguns clubes.

827
00:30:10,276 --> 00:30:11,243
Excelente.

828
00:30:12,244 --> 00:30:14,947
[pica-pau martelando]

829
00:30:17,416 --> 00:30:20,152
Eu tenho a integridade do seu evento
Bem aqui, senhor.

830
00:30:20,186 --> 00:30:22,288
Sim, eu estou de olho
Para tamanhos de vestidos.

831
00:30:22,321 --> 00:30:23,923
Nós vamos por aqui.

832
00:30:28,961 --> 00:30:32,564
E não mudando nada,
Não mudamos tudo?

833
00:30:32,598 --> 00:30:34,200
Vamos! Pressa!

834
00:30:34,233 --> 00:30:35,968
Você tenta correr
Em uma crinolina.

835
00:30:36,002 --> 00:30:38,070
Estamos atrasados.
Para quê -
O sacrifício ritual?

836
00:30:38,104 --> 00:30:39,505
Vamos!

837
00:30:39,538 --> 00:30:42,141
...108ª grande assembleia

838
00:30:42,174 --> 00:30:44,944
Dos honoráveis
Brigada de vida ou morte.

839
00:30:44,977 --> 00:30:46,212
Ele está usando e's.

840
00:30:46,245 --> 00:30:47,914
Por favor, levantem seus copos.

841
00:30:47,947 --> 00:30:51,183
Em omnia paratus.

842
00:30:51,217 --> 00:30:53,419
Em omnia paratus.
 Em omnia paratus.
 Em omnia paratus.

843
00:30:57,689 --> 00:30:59,491
Agora você pode querer
Para tapar os ouvidos.

844
00:30:59,525 --> 00:31:00,559
Por que?

845
00:31:00,592 --> 00:31:02,561
[gongo toca]

846
00:31:02,594 --> 00:31:04,463
[aplaudindo]

847
00:31:04,496 --> 00:31:07,499
Para pensar alguns grupos
Basta ir jogar boliche.

848
00:31:15,074 --> 00:31:17,009
[música de big band tocando]

849
00:31:43,102 --> 00:31:44,236
Puxe!

850
00:31:44,270 --> 00:31:45,604
[arma dispara]

851
00:31:45,637 --> 00:31:46,605
Puxe!

852
00:31:46,638 --> 00:31:48,207
[arma dispara]

853
00:31:48,240 --> 00:31:49,208
Puxe!

854
00:31:49,241 --> 00:31:51,343
[arma dispara]

855
00:31:51,377 --> 00:31:53,612
Puxar!

856
00:31:53,645 --> 00:31:55,447
Puxar!

857
00:31:55,481 --> 00:31:56,215
Bom tiro!

858
00:31:56,248 --> 00:31:58,384
Isso é seguro?

859
00:31:58,417 --> 00:31:59,385
Não. Não.

860
00:31:59,418 --> 00:32:00,719
Puxar!

861
00:32:00,752 --> 00:32:01,954
Droga.

862
00:32:01,988 --> 00:32:03,189
Culpe a arma.
Eu poderia.

863
00:32:03,222 --> 00:32:05,457
Finn: puxe! Puxar!

864
00:32:05,491 --> 00:32:07,126
Não! Não!

865
00:32:07,159 --> 00:32:09,395
Tudo bem, estou entediado.
Eu quero ser um alvo.

866
00:32:09,428 --> 00:32:11,130
Você é sempre um alvo,
Finlandês.

867
00:32:11,163 --> 00:32:12,965
Em omnia paratus.

868
00:32:12,999 --> 00:32:15,401
Se você quiser entrevistar Finn,
Ace, é melhor você fazer isso rápido.

869
00:32:15,434 --> 00:32:16,468
Puxar!

870
00:32:16,502 --> 00:32:17,703
Nada mal.
Obrigado.

871
00:32:17,736 --> 00:32:19,538
Então, esta é a sua grande façanha?
Grande façanha?

872
00:32:19,571 --> 00:32:21,207
De acordo com minha pesquisa,

873
00:32:21,240 --> 00:32:23,309
Vocês sempre fazem uma grande coisa
Nas suas reuniões.

874
00:32:23,342 --> 00:32:25,144
Puxar!
É isso?

875
00:32:25,177 --> 00:32:27,079
Parece que sim?
Acho que não.

876
00:32:27,113 --> 00:32:29,982
Você respondeu sua própria pergunta.
Puxar!

877
00:32:30,016 --> 00:32:31,450
Você saberá disso
Quando você vê isso.

878
00:32:31,483 --> 00:32:32,684
Bom.

879
00:32:32,718 --> 00:32:34,320
[geme]
Senti falta do tapete.

880
00:32:34,353 --> 00:32:35,687
De novo?

881
00:32:35,721 --> 00:32:38,024
Eu ficarei bem.
Não se preocupe comigo.

882
00:32:38,057 --> 00:32:39,291
Em omnia!

883
00:32:39,325 --> 00:32:40,459
[choraminga]

884
00:32:54,273 --> 00:32:55,774
Você está no seu jogo hoje,
Sr.

885
00:32:55,807 --> 00:32:57,309
Na verdade, eu sou.
De fato.

886
00:32:57,343 --> 00:32:59,111
De fato.

887
00:32:59,145 --> 00:33:02,314
vou falar com a diretoria
Sobre esses motivos.

888
00:33:02,348 --> 00:33:05,217
Existem manchas secas no comprimento
E a amplitude deste fairway.

889
00:33:05,251 --> 00:33:06,718
Hum.

890
00:33:06,752 --> 00:33:09,555
Ah, estou acordado.
Ok, vamos ver, ah...

891
00:33:09,588 --> 00:33:12,458
Eu acho que esse é...

892
00:33:12,491 --> 00:33:15,327
Não é o que eu quero,
Mas este aqui.

893
00:33:15,361 --> 00:33:17,529
Boa escolha.
Vamos tirar a etiqueta daí.

894
00:33:17,563 --> 00:33:18,764
Boa ideia.

895
00:33:20,499 --> 00:33:23,469
Ok,
A bola cai aqui...

896
00:33:31,277 --> 00:33:32,411
Ah, droga!

897
00:33:32,444 --> 00:33:33,679
Sem problemas.

898
00:33:33,712 --> 00:33:35,514
Está indo
Em direção ao buraco errado.

899
00:33:35,547 --> 00:33:37,249
Apenas um mulligan, filho.
Tente novamente.

900
00:33:37,283 --> 00:33:38,817
Golfe não é minha praia.

901
00:33:38,850 --> 00:33:42,254
Definitivamente é uma coisa
Mas não é o meu principal objetivo.

902
00:33:42,288 --> 00:33:43,589
Bem, o que é
Seu principal hobby?

903
00:33:43,622 --> 00:33:45,224
Uh...
Dê-me um hobby - rápido.

904
00:33:45,257 --> 00:33:46,258
Ah, lendo.

905
00:33:46,292 --> 00:33:48,427
Leitura.
Eu li como um louco.

906
00:33:48,460 --> 00:33:50,429
Maravilhoso. O que você tem
Tem lido ultimamente?

907
00:33:50,462 --> 00:33:53,465
Ah, livros.
Você sabe, isso, aquilo.

908
00:33:53,499 --> 00:33:55,201
Uh...Dick.

909
00:33:55,234 --> 00:33:56,635
Desculpe?

910
00:33:56,668 --> 00:33:58,337
Cara Dick, cara de ficção científica.
Dick alguma coisa.

911
00:33:58,370 --> 00:34:00,639
Algo idiota.
Acabei de ler um dele.

912
00:34:00,672 --> 00:34:02,741
Bem, vou trazer o pau à tona
Na internet,

913
00:34:02,774 --> 00:34:04,143
Veja o que surge.

914
00:34:04,176 --> 00:34:05,744
Gostaria de poder
Lembre-se desse nome.

915
00:34:05,777 --> 00:34:08,180
É melhor você bater a bola, filho.
Estamos acumulando.

916
00:34:08,214 --> 00:34:09,715
Certo, sim, ok.

917
00:34:11,517 --> 00:34:15,187
Só um segundo, pessoal.
Ele é, uh... Ele é novo.

918
00:34:20,826 --> 00:34:22,228
Ah, caramba!

919
00:34:22,261 --> 00:34:23,695
Não se preocupe.

920
00:34:23,729 --> 00:34:25,397
O carrinho foi amassado
Mil vezes.

921
00:34:25,431 --> 00:34:26,732
O cara dirigindo
Parecia louco.

922
00:34:26,765 --> 00:34:28,600
Não se preocupe.
Vamos.

923
00:34:28,634 --> 00:34:31,137
Então, você pensou muito
Em franquia?

924
00:34:31,170 --> 00:34:33,272
Franquia?
Aquele seu restaurante.

925
00:34:33,305 --> 00:34:34,640
Agora é a hora de pular.

926
00:34:34,673 --> 00:34:36,742
Existem oportunidades
Abundante

927
00:34:36,775 --> 00:34:37,843
No setor imobiliário agora.

928
00:34:37,876 --> 00:34:39,578
Bem, não, eu... não tenho.

929
00:34:39,611 --> 00:34:42,414
eu me concentraria em
A costa leste primeiro -

930
00:34:42,448 --> 00:34:44,583
Connecticut, Nova Iorque,
Massachusetts.

931
00:34:44,616 --> 00:34:46,452
eu começaria
Com cinco para sete.

932
00:34:46,485 --> 00:34:47,819
Jantares?
Algo administrável.

933
00:34:47,853 --> 00:34:49,488
Você vai precisar
Um banqueiro de investimentos.

934
00:34:49,521 --> 00:34:51,657
Ah - acabei de encontrar o ferreiro
Na sede do clube.

935
00:34:51,690 --> 00:34:54,226
O melhor banqueiro do ramo.
Vou dar a ele seu número.

936
00:34:54,260 --> 00:34:57,529
Então, uma vez que os primeiros sete
Vá, atire na lua.

937
00:34:57,563 --> 00:34:58,864
Expansão nacional,

938
00:34:58,897 --> 00:35:01,167
Criar uma empresa pública,
Emitir um I.P.O.

939
00:35:01,200 --> 00:35:03,435
Claro, um I.P.O.
Eu tenho que configurar um desses.

940
00:35:03,469 --> 00:35:06,205
Você já conseguiu
Um barbear com navalha?
Não.

941
00:35:06,238 --> 00:35:07,906
Barbeia você perto,
Dura dias.

942
00:35:07,939 --> 00:35:09,708
eu vou te dar
O cartão do meu barbeiro.

943
00:35:20,719 --> 00:35:22,288
Espero que você esteja pensando
Superlativos.

944
00:35:22,321 --> 00:35:23,622
O que eles vão fazer?

945
00:35:23,655 --> 00:35:25,224
O que você acha
Eles vão fazer?

946
00:35:25,257 --> 00:35:26,758
Eles não vão pular.
Vou pular.

947
00:35:26,792 --> 00:35:28,594
São, tipo, sete histórias.
Eles vão morrer.

948
00:35:28,627 --> 00:35:29,928
Todos nós vamos morrer
Um dia.

949
00:35:29,961 --> 00:35:31,363
Mas esses quatro são hoje.

950
00:35:31,397 --> 00:35:32,264
Seis.

951
00:35:32,298 --> 00:35:33,499
Eu vejo quatro.

952
00:35:33,532 --> 00:35:34,666
Estou indo para cima.
Claro que você está.

953
00:35:34,700 --> 00:35:36,402
Finn deveria fazer isso,

954
00:35:36,435 --> 00:35:38,270
Mas poucos de nós imaginamos
Ele chegaria até aqui,

955
00:35:38,304 --> 00:35:39,371
Portanto, há um espaço extra.

956
00:35:39,405 --> 00:35:41,173
Hum.

957
00:35:41,207 --> 00:35:41,940
Não.

958
00:35:41,973 --> 00:35:43,575
E não vamos morrer.

959
00:35:43,609 --> 00:35:45,744
Ninguém na vida ou na morte
Brigada já morreu.

960
00:35:45,777 --> 00:35:47,179
Eu não vou pular.

961
00:35:47,213 --> 00:35:48,647
Estamos todos prontos.

962
00:35:48,680 --> 00:35:50,616
Este é o Set.
Ele é o gênio por trás de tudo isso.

963
00:35:50,649 --> 00:35:53,285
É muito seguro. Fizemos uma dúzia
Teste bem-sucedido.

964
00:35:53,319 --> 00:35:55,787
Cada batata passou
Sem um arranhão.
Batata?

965
00:35:55,821 --> 00:35:57,956
Você não pode testar usando pessoas.
Isso seria perigoso.

966
00:35:57,989 --> 00:35:59,525
Olha,
Obrigado pela oferta,

967
00:35:59,558 --> 00:36:01,627
Mas estou aqui como jornalista,
Um observador.

968
00:36:01,660 --> 00:36:03,362
Jornalistas
Não participe.

969
00:36:03,395 --> 00:36:04,496
Desde quando?

970
00:36:04,530 --> 00:36:05,931
Desde sempre.

971
00:36:05,964 --> 00:36:07,766
George Plimpton
Nunca participou?
O que?

972
00:36:07,799 --> 00:36:09,668
Suas melhores coisas o colocaram
No meio disso -

973
00:36:09,701 --> 00:36:11,370
Lutando contra Sugar Ray Robinson,

974
00:36:11,403 --> 00:36:13,439
Quarterbacking para os leões,
Patinando para os bruins.

975
00:36:13,472 --> 00:36:16,442
Bill Buford viveu com o futebol
Hooligans em "Entre os bandidos".

976
00:36:16,475 --> 00:36:18,944
Ernie Pyle era tão profundo
Na ação na Segunda Guerra Mundial,

977
00:36:18,977 --> 00:36:20,846
Ele foi morto
Por um atirador japonês.

978
00:36:20,879 --> 00:36:23,582
Richard hottelet era
Quatro meses em uma prisão nazista.

979
00:36:23,615 --> 00:36:25,917
Hunter Thompson viveu
Com os anjos do inferno,

980
00:36:25,951 --> 00:36:28,454
Entrei na lama,
Não apenas orbitei em torno dele.

981
00:36:28,487 --> 00:36:30,456
Ele colocou você
Aquelas festas de motociclistas.

982
00:36:30,489 --> 00:36:32,391
Ele colocou você
As cabeças daqueles motociclistas.

983
00:36:32,424 --> 00:36:34,760
Tudo bem, tudo bem,
Então esses caras participaram.

984
00:36:34,793 --> 00:36:36,295
Eu entendi. Mas eu...

985
00:36:36,328 --> 00:36:37,929
Jumpers para seus lugares,
Por favor.

986
00:36:37,963 --> 00:36:39,965
Você está com medo.
Bem, sim!

987
00:36:39,998 --> 00:36:42,334
E isso impede os grandes?
Está parando tão bem.

988
00:36:42,368 --> 00:36:44,403
Vamos. Você parece
Você precisa de um pouco de aventura.

989
00:36:44,436 --> 00:36:46,505
O que isso significa?
Você é só um pouco
Abrigado.

990
00:36:46,538 --> 00:36:49,408
Por que? Porque eu não
Passei um tempo em uma prisão nazista,

991
00:36:49,441 --> 00:36:52,578
Foi pisoteado por hooligans,
E espancado pelos anjos do inferno?

992
00:36:52,611 --> 00:36:54,546
Plimpton foi machucado
Muito bom também.

993
00:36:54,580 --> 00:36:56,548
Vai ser divertido,
Será uma emoção -

994
00:36:56,582 --> 00:36:58,717
Algo estúpido,
Algo ruim para você.

995
00:36:58,750 --> 00:37:00,018
Apenas algo diferente.

996
00:37:00,051 --> 00:37:02,854
Não é este o ponto
De ser jovem?

997
00:37:02,888 --> 00:37:04,656
A escolha é sua, ás.

998
00:37:04,690 --> 00:37:06,925
As pessoas podem viver cem anos
Sem viver um minuto.

999
00:37:06,958 --> 00:37:08,527
Você sobe aqui comigo,

1000
00:37:08,560 --> 00:37:10,329
É um minuto a menos
Você não viveu.

1001
00:37:13,499 --> 00:37:15,334
Vamos.

1002
00:37:15,367 --> 00:37:16,568
Vamos.

1003
00:37:17,769 --> 00:37:19,004
Não sou fã de escadas.

1004
00:37:19,037 --> 00:37:20,739
Eles assustam a merda
Fora de mim também.

1005
00:37:53,672 --> 00:37:56,375
Alto.
Estamos muito em alta.

1006
00:37:56,408 --> 00:37:57,543
Já estive mais alto.

1007
00:37:57,576 --> 00:37:59,044
eu quis dizer
Distância do solo.

1008
00:37:59,077 --> 00:38:00,346
Isso também.

1009
00:38:00,379 --> 00:38:01,847
Isso é totalmente seguro,

1010
00:38:01,880 --> 00:38:03,682
E vai
Com sua roupa.

1011
00:38:05,817 --> 00:38:07,586
Por que eles parecem
Tão preocupado?

1012
00:38:07,619 --> 00:38:08,720
Estamos com pouco champanhe.

1013
00:38:08,754 --> 00:38:10,522
[grita em latim]

1014
00:38:10,556 --> 00:38:12,658
Você pode desistir, você sabe.
Ninguém está forçando você.

1015
00:38:12,691 --> 00:38:13,759
Eu sei.

1016
00:38:13,792 --> 00:38:16,027
Vos ipse parate!

1017
00:38:16,061 --> 00:38:17,596
Você confia em mim?

1018
00:38:17,629 --> 00:38:18,964
Em omnia paratus!

1019
00:38:18,997 --> 00:38:21,032
Você pula, eu pulo, Jack.

1020
00:38:21,066 --> 00:38:23,835
Em omnia paratus!
 Em omnia paratus!
 Em omnia paratus!

1021
00:38:23,869 --> 00:38:26,505
Eu realmente deveria confirmar
Que aquelas batatas estavam bem.

1022
00:38:32,978 --> 00:38:34,112
[aplaudindo]

1023
00:38:34,145 --> 00:38:35,447
Ah, graças a Deus!

1024
00:38:37,583 --> 00:38:39,551
Você fez bem, ás!

1025
00:38:39,585 --> 00:38:41,720
Uma vez na vida
Experimente!

1026
00:38:41,753 --> 00:38:43,955
Só se você quiser
Para ser.

1027
00:38:46,625 --> 00:38:47,859
Tchau. Obrigado.

1028
00:38:47,893 --> 00:38:49,928
[telefone toca]

1029
00:38:49,961 --> 00:38:51,630
Boa tarde.
Pousada Libélula.

1030
00:38:51,663 --> 00:38:53,131
Franqueei minha casa.

1031
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
O que?
O restaurante.

1032
00:38:54,633 --> 00:38:56,502
Serão sete
Deles,

1033
00:38:56,535 --> 00:38:58,437
E isso é apenas
Na costa leste.

1034
00:38:58,470 --> 00:38:59,538
Então vou nacionalizar.

1035
00:38:59,571 --> 00:39:01,039
O que você está falando?

1036
00:39:01,072 --> 00:39:05,043
Seu pai quer se abrir
Uma rede de lanchonetes de Luke,

1037
00:39:05,076 --> 00:39:06,745
E acho que concordei com isso.
Não!

1038
00:39:06,778 --> 00:39:09,080
Eu já tenho um marketing
Cara, Herb é meu banqueiro,

1039
00:39:09,114 --> 00:39:11,783
Seu pai está cuidando
De todas as minhas necessidades de seguro,

1040
00:39:11,817 --> 00:39:15,954
E aparentemente todo mundo está
Poderei comprar ações.

1041
00:39:15,987 --> 00:39:18,156
Eca! Meus pais!
Meus pais estúpidos!

1042
00:39:18,189 --> 00:39:19,090
E ele quer me barbear.

1043
00:39:19,124 --> 00:39:20,759
Raspar o quê?

1044
00:39:20,792 --> 00:39:24,095
Não sei. Ele apenas manteve
Falando sobre me barbear.

1045
00:39:24,129 --> 00:39:25,597
E estou embriagado -
Chegamos ao bar do clube,

1046
00:39:25,631 --> 00:39:27,499
E eu não queria
Para parecer idiota

1047
00:39:27,533 --> 00:39:29,701
E é só pedir uma cerveja,
Porque é suco idiota,

1048
00:39:29,735 --> 00:39:31,169
Então eu tive
O que seu pai estava tendo,

1049
00:39:31,202 --> 00:39:32,738
Qual foi
Uísque alguma coisa -

1050
00:39:32,771 --> 00:39:34,506
Mais uísque do que alguma coisa,
Deixe-me dizer a você,

1051
00:39:34,540 --> 00:39:36,542
porque eu não posso nem
Veja direito.

1052
00:39:36,575 --> 00:39:38,043
Ah, coitadinho.

1053
00:39:38,076 --> 00:39:39,144
E eu tenho
Agora é um negociante de arte.

1054
00:39:39,177 --> 00:39:40,579
Não.

1055
00:39:40,612 --> 00:39:41,913
Estou dirigindo para Manhattan
Semana que vem

1056
00:39:41,947 --> 00:39:43,048
Para olhar
Em alguns diebenkorns.

1057
00:39:43,081 --> 00:39:45,016
O que é um diebenkorn?

1058
00:39:45,050 --> 00:39:47,886
E comprei alguns tacos de golfe.
Eles custam o mesmo que um carro.

1059
00:39:47,919 --> 00:39:48,854
Onde você está agora?

1060
00:39:48,887 --> 00:39:50,188
Estou no campo de treino.

1061
00:39:50,221 --> 00:39:52,858
Seu pai está me fazendo praticar
Para a próxima vez.

1062
00:39:52,891 --> 00:39:54,593
Não. Vá embora.
Você não precisa praticar.

1063
00:39:54,626 --> 00:39:57,929
Ah, e eu meio que sugeri
Que gosto dos gregos,

1064
00:39:57,963 --> 00:40:00,165
Então eu tenho que ler
"A Ilíada" e "A Odisseia"

1065
00:40:00,198 --> 00:40:01,667
Então podemos conversar sobre isso.

1066
00:40:01,700 --> 00:40:03,802
E não podemos sair
Com seus pais

1067
00:40:03,835 --> 00:40:04,870
Por muito tempo?

1068
00:40:04,903 --> 00:40:06,037
Por muito tempo.

1069
00:40:06,071 --> 00:40:07,439
Quero dizer,
Eu não os odeio.

1070
00:40:07,473 --> 00:40:09,040
Sair da área de condução
Imediatamente.

1071
00:40:09,074 --> 00:40:11,176
Acho que não posso dirigir.

1072
00:40:11,209 --> 00:40:13,445
Querida, tome um café
E então volte para casa.

1073
00:40:13,479 --> 00:40:15,481
O cara diebenkorn
Ainda está lá.

1074
00:40:15,514 --> 00:40:17,148
Você fica longe
Do cara diebenkorn.

1075
00:40:17,182 --> 00:40:19,518
Ele está conversando
Com meu cara das moedas raras.

1076
00:40:19,551 --> 00:40:22,153
Não volte para a sede do clube.
Vá direto para o seu carro.

1077
00:40:22,187 --> 00:40:24,490
OK.
Eu gosto dos manobristas.

1078
00:40:24,523 --> 00:40:25,624
Bom. Agora vá.

1079
00:40:25,657 --> 00:40:26,992
Eu vou.

1080
00:40:29,595 --> 00:40:31,863
Por que você iria jogar golfe
Com aquele homem? Por que diabos?

1081
00:40:31,897 --> 00:40:33,499
Quem, Lucas?

1082
00:40:33,532 --> 00:40:35,867
Você é encorajador
Esse relacionamento ridículo.

1083
00:40:35,901 --> 00:40:37,068
Emily, por favor.

1084
00:40:37,102 --> 00:40:39,104
Ele não é bom o suficiente
Para Lorelai -

1085
00:40:39,137 --> 00:40:41,540
Ou ser o padrasto de Rory,
Deus me livre.

1086
00:40:41,573 --> 00:40:43,842
Podemos ser um pouco mais
De esnobe, Emily?

1087
00:40:43,875 --> 00:40:47,245
O fato de você desfilá-lo
Ao redor do clube - nosso clube!

1088
00:40:47,278 --> 00:40:49,481
Aconteceu de ser
Um passeio frutífero.

1089
00:40:49,515 --> 00:40:51,683
Eu vou ajudá-lo
Na franquia de seu restaurante.

1090
00:40:51,717 --> 00:40:53,251
Ricardo!

1091
00:40:53,284 --> 00:40:56,254
Esse caipira hirsuto não é capaz
De administrar um negócio complexo.

1092
00:40:56,287 --> 00:40:57,856
Bem, isso é óbvio,
Emilly.

1093
00:40:57,889 --> 00:40:59,691
É por isso que ele terá
Nenhum papel significativo.

1094
00:40:59,725 --> 00:41:01,259
Ele será o frontman.

1095
00:41:01,292 --> 00:41:03,595
Vamos barbeá-lo,
Cole a foto dele nos menus.

1096
00:41:03,629 --> 00:41:06,498
A coisa toda, espero,
Dê alguma credibilidade a ele.

1097
00:41:06,532 --> 00:41:08,900
Pelo menos então,
Se esse relacionamento insano

1098
00:41:08,934 --> 00:41:10,969
Entre ele e Lorelai
Continua,

1099
00:41:11,002 --> 00:41:13,639
Podemos legitimamente levá-lo
Para lugares como o clube.

1100
00:41:13,672 --> 00:41:15,574
Pelo menos nos feriados.

1101
00:41:15,607 --> 00:41:18,644
Isto é um absurdo. Você é um absurdo.
A coisa toda é absurda.

1102
00:41:18,677 --> 00:41:20,879
E você não está pensando
À frente.

1103
00:41:20,912 --> 00:41:22,514
Com licença.

1104
00:41:28,620 --> 00:41:30,221
[telefone celular toca]

1105
00:41:32,858 --> 00:41:34,192
Olá.

1106
00:41:34,225 --> 00:41:36,094
Lorelai: você está digitando?
Não.

1107
00:41:36,127 --> 00:41:38,864
Sim, você é. Pensei que tínhamos concordado
Você não digitaria enquanto conversamos.

1108
00:41:38,897 --> 00:41:40,666
Tenho que quebrar a regra
Só desta vez.

1109
00:41:40,699 --> 00:41:41,767
Já foi
Alguns dias loucos.

1110
00:41:41,800 --> 00:41:43,268
Eca. Escola?

1111
00:41:43,301 --> 00:41:45,136
Papel. Longa história.
Eu te informarei pessoalmente.

1112
00:41:45,170 --> 00:41:46,905
Para onde você vai?

1113
00:41:46,938 --> 00:41:49,608
De Lucas. Eu tenho que desestressá-lo
Depois de sua saída em Gilmore.

1114
00:41:49,641 --> 00:41:51,309
Papai tentou assumir
Toda a sua vida.

1115
00:41:51,342 --> 00:41:52,911
Ele quer
Para franquear Luke's.

1116
00:41:52,944 --> 00:41:56,047
Ei, os homens fazem a barba em qualquer lugar
Exceto seus rostos?

1117
00:41:56,081 --> 00:41:58,950
Não sei.
Nunca morei com um homem.
Mesmo aqui.

1118
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
Se ele franquear o restaurante,
Peça-lhe para colocar um perto de Yale.

1119
00:42:01,853 --> 00:42:03,922
Sinto falta desses hambúrgueres.
Ele não é franquia.

1120
00:42:03,955 --> 00:42:05,824
Ei, posso te perguntar
Uma pergunta?
Claro.

1121
00:42:05,857 --> 00:42:07,192
Você acha
Estou com muito medo?

1122
00:42:07,225 --> 00:42:09,595
O que?
Muito assustado, muito tímido.

1123
00:42:09,628 --> 00:42:11,229
Eu corro riscos suficientes?

1124
00:42:11,262 --> 00:42:12,598
Que tipo de chances?

1125
00:42:12,631 --> 00:42:13,932
Eu não sei -
Oportunidades de vida.

1126
00:42:13,965 --> 00:42:15,834
Eu acho que você sabe.
Eu não sou um rato?

1127
00:42:15,867 --> 00:42:17,569
De onde vem isso?
Não sei.

1128
00:42:17,603 --> 00:42:19,237
Apenas algo que eu estive
Pensando ultimamente.

1129
00:42:19,270 --> 00:42:20,972
[bater na porta]

1130
00:42:21,006 --> 00:42:23,108
Alguém está na porta.
Hum, diga oi para Luke por mim.

1131
00:42:23,141 --> 00:42:24,876
Se ele não estiver em coma.
Tchau, querido.

1132
00:42:24,910 --> 00:42:25,944
Tchau.


